2
00:00:32,927 --> 00:00:38,365
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ
3
00:01:43,527 --> 00:01:44,642
Άρε!
4
00:01:45,767 --> 00:01:46,836
Άρε!
5
00:01:50,167 --> 00:01:51,156
Πάμε!
6
00:01:51,927 --> 00:01:52,916
Πάμε!
7
00:01:53,487 --> 00:01:54,602
Άρε!
8
00:01:56,007 --> 00:01:58,282
Άρε! Άρε!
9
00:01:59,287 --> 00:02:01,357
- Να τους πούμε να κατέβουν;
- Ναι.
10
00:02:12,247 --> 00:02:15,717
Πρέπει να ελαφρύνουμε το βάρος
να ανέβει στο λόφο.
11
00:02:18,927 --> 00:02:23,159
Θα σας είναι δύσκολο να ξυπνήσετε
στον σύντροφό μου.
12
00:02:25,767 --> 00:02:26,756
Κύριε...
13
00:02:27,207 --> 00:02:28,401
Κύριε!
14
00:02:31,127 --> 00:02:33,436
Παρακαλώ ξυπνήστε.
15
00:02:34,167 --> 00:02:36,522
Δεν θέλω να πάρω πρωινό.
Δεν έχω ποτέ πρωινό.
16
00:02:37,007 --> 00:02:40,363
Πρωινό;
Είμαστε ακόμα πολύ μακριά από το Ντόβερ.
17
00:02:43,647 --> 00:02:45,205
Τι συμβαίνει λοιπόν;
18
00:02:45,247 --> 00:02:48,523
Πρέπει να ελαφρύνετε το βάρος
να βγει από τη λάσπη.
19
00:02:51,047 --> 00:02:52,605
ΕΝΤΑΞΕΙ.
20
00:02:53,487 --> 00:02:56,365
Είναι ευγενικό να βοηθάς αυτά τα άλογα
τόσο εργατικός
21
00:02:56,847 --> 00:03:00,332
για κάποιον που μισεί να δουλεύει
όσο κι εγώ.
22
00:03:00,367 --> 00:03:05,805
Ναί. Για επιχειρηματία
όπως εγώ θα ήταν πρόβλημα.
23
00:03:06,167 --> 00:03:07,441
Όχι, ευχαριστώ.
24
00:03:08,287 --> 00:03:10,132
Άρε, έλα!
25
00:03:10,167 --> 00:03:13,637
- Δεν είστε αφοσιωμένοι στις επιχειρήσεις;
-Θεέ μου σώσε με.
26
00:03:13,847 --> 00:03:15,565
Όχι, τίποτα τόσο αξιοσέβαστο.
27
00:03:16,647 --> 00:03:18,478
Αλλά μην ανησυχείτε.
28
00:03:19,047 --> 00:03:21,492
- Αν είναι ο ληστής που υποπτεύεσαι...
- Όχι, όχι...
29
00:03:21,527 --> 00:03:25,486
-Θα πήγαινες στο δικαστήριο χωρίς συνοδό;
-Στο δικαστήριο;
30
00:03:25,767 --> 00:03:28,884
- Είσαι νόμιμη διασημότητα;
- Με κολακεύεις.
31
00:03:29,047 --> 00:03:33,120
Εξυπηρετώ κάποιον που ταΐζεται καλύτερα
από όσο θα είμαι ποτέ.
32
00:03:33,927 --> 00:03:36,964
-Έχοντας γεννηθεί χωρίς ενέργεια...
- Λοιπόν!
33
00:03:46,007 --> 00:03:49,167
- Τι πιστεύεις;
-Έρχεται ένα άλογο σε ένα καντέρι.
34
00:03:49,202 --> 00:03:50,759
Νομίζω ότι έρχεται σε καλπασμό.
35
00:03:50,967 --> 00:03:53,527
Μείνε ακίνητος, στο όνομα του Βασιλιά.
36
00:03:55,807 --> 00:03:59,163
Θα ήταν άχρηστο, σας διαβεβαιώνω
Αυτός δεν είναι ο σύντροφός μου.
37
00:04:00,127 --> 00:04:01,196
"Σταμάτα εκεί!"
38
00:04:01,647 --> 00:04:06,243
- Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
- Είσαι ο Dover Courier;
39
00:04:06,927 --> 00:04:08,201
Γιατί θέλετε να μάθετε;
40
00:04:08,447 --> 00:04:11,564
Παίρνετε τον κύριο Jarvis Lorry;
41
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
Όχι, με λένε Sydney Carlton.
42
00:04:15,007 --> 00:04:16,804
Είμαι ο Jarvis Lorry.
Ποιος με ψάχνει;
43
00:04:17,527 --> 00:04:22,647
Είμαι ο Jerry Cruncher. σας φέρνω
ένα μήνυμα από τον T. y C�a.
44
00:04:23,167 --> 00:04:25,886
Το ξέρω, δεν υπάρχει κίνδυνος.
45
00:04:26,087 --> 00:04:29,124
Είμαι από την τράπεζα Tellson στο Λονδίνο,
και θα πάω στο Παρίσι για δουλειές.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,518
Πάρτε ένα στέμμα για ένα ποτό.
47
00:04:32,047 --> 00:04:33,765
- Γεια σου!
-Ναί;
48
00:04:33,927 --> 00:04:35,155
Πλησιάστε αργά.
49
00:04:35,487 --> 00:04:38,047
Αν κουβαλάς όπλο
Μην σκεφτείτε καν να το αγγίξετε.
50
00:04:42,647 --> 00:04:43,636
Ετσι!
51
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
Ορίστε, κύριε.
52
00:04:52,607 --> 00:04:54,757
«Περίμενε στο Ντόβερ
από τη Madeimoselle».
53
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
«Επιστροφή στη ζωή».
54
00:04:58,687 --> 00:05:00,006
Πώς λέτε;
55
00:05:00,367 --> 00:05:01,925
Αυτό θα απαντήσει.
56
00:05:02,367 --> 00:05:05,803
- Επιστροφή στη ζωή.
- Περίεργη απάντηση.
57
00:05:06,047 --> 00:05:09,164
Πάρτε την. Έτσι θα ξέρουν
ότι το έχω λάβει.
58
00:05:10,727 --> 00:05:11,955
Αντίο, Τζέρι.
59
00:05:12,367 --> 00:05:16,406
Αντίο. Επιστροφή στη ζωή!
Ερχομαι.
60
00:05:22,487 --> 00:05:25,160
Μια πολύ περίεργη απάντηση.
61
00:05:25,527 --> 00:05:27,040
Άρε, έλα!
62
00:05:30,207 --> 00:05:31,196
Άρε!
63
00:05:48,487 --> 00:05:49,681
Καλημέρα κύριε.
64
00:05:50,967 --> 00:05:51,956
Καλημέρα.
65
00:06:06,887 --> 00:06:10,447
- Θέλω δωμάτιο και κουρέα.
- Ναι, κύριε φορτηγό.
66
00:06:10,482 --> 00:06:11,596
Κάνε μου τη χάρη.
67
00:06:12,447 --> 00:06:15,245
Και επίσης διαμονή
για μια κυρία.
68
00:06:16,247 --> 00:06:18,002
- Δεσποινίς Μανέτ.
- Ναι, κύριε.
69
00:06:18,037 --> 00:06:19,757
Θα φτάσει με απογευματινό ταχυδρομείο.
70
00:06:20,047 --> 00:06:22,038
- Όλα είναι έτοιμα.
- Ευχαριστώ.
71
00:06:22,247 --> 00:06:25,637
- Και για σένα;
- Απλά μια γροθιά.
72
00:06:25,727 --> 00:06:26,921
Δεν θέλετε ένα κρεβάτι;
73
00:06:26,967 --> 00:06:29,800
Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος
για να μπορέσει να την φτάσει.
74
00:06:30,887 --> 00:06:34,163
Ούτε μου αρέσει να συναντηθώ
με μια κυρία
75
00:06:42,847 --> 00:06:45,202
Επιστρέφετε στη Γαλλία, δεσποινίς Μανέτ;
76
00:06:45,487 --> 00:06:47,292
- Πάω στο Παρίσι.
- Ω.
77
00:06:47,327 --> 00:06:49,636
Η Αγγλία ήταν το σπίτι μου
πολύ καιρό.
78
00:06:50,967 --> 00:06:52,212
Γνωρίζετε καλά αυτή τη χώρα;
79
00:06:52,247 --> 00:06:54,203
Ήρθε πολύ πριν
ο πόλεμος.
80
00:06:54,607 --> 00:06:56,962
Είναι ωραίο να ταξιδεύεις ελεύθερα
πάλι.
81
00:07:04,847 --> 00:07:06,963
Έχω φτάσει στον προορισμό μου.
82
00:07:14,447 --> 00:07:15,675
Πόσο αγενής.
83
00:07:16,607 --> 00:07:18,165
Θα τα ξαναπούμε;
84
00:07:20,247 --> 00:07:22,158
Ίσως αύριο, στο πακέτο.
85
00:07:22,487 --> 00:07:24,637
Θα είναι χαρά μου, κύριε Darnay.
86
00:07:33,607 --> 00:07:36,804
Παραμένει ένας πραγματικός απατεώνας.
87
00:07:37,447 --> 00:07:38,766
Κύριε Darnay;
88
00:07:39,247 --> 00:07:41,886
Το βρήκα πολύ ευχάριστο.
89
00:07:42,087 --> 00:07:44,999
Όχι, εννοώ το άλλο.
90
00:07:45,167 --> 00:07:47,727
Έπρεπε να υποθέσω
ότι είδατε μόνο τον κύριο Ντάρναι.
91
00:07:56,607 --> 00:07:59,644
Α, ορίστε, Σίδνεϊ.
92
00:07:59,927 --> 00:08:02,885
- Τελείωσες;
- Ορίστε το.
93
00:08:06,087 --> 00:08:10,205
- Βλέπω ότι έχεις πιει το μπουκάλι σου.
- Σήμερα δύο.
94
00:08:11,647 --> 00:08:13,444
Είχα δείπνο με τον πελάτη μας.
95
00:08:14,367 --> 00:08:16,756
Ή μάλλον τον είδα να δειπνεί.
Δεν πειράζει.
96
00:08:17,007 --> 00:08:20,207
Σήμερα ήσουν καλός στον σκοπό
των μαρτύρων του Στέμματος.
97
00:08:20,242 --> 00:08:22,372
- Πάντα είμαι.
- Δεν το αρνούμαι.
98
00:08:22,407 --> 00:08:26,521
Αν πρόσθεσες στο ταλέντο σου
ανάλυση και ενέργεια.
99
00:08:26,556 --> 00:08:30,636
Μη μου κάνεις διαλέξεις λέγοντάς μου
τι θα μπορούσε να ήταν.
100
00:08:30,687 --> 00:08:33,440
Μην αρνείσαι το αυτονόητο.
Μαζί ξεκινήσαμε τις σπουδές μας.
101
00:08:33,687 --> 00:08:36,645
Και έκανες ήδη την εργασία σου
αντί για το δικό μου.
102
00:08:37,007 --> 00:08:40,761
-Ποιος έφταιγε;
- Δικό σου, αγαπητέ Στράιντερ.
103
00:08:41,567 --> 00:08:46,516
Οι δικοί σας είναι χειρισμοί, παρενοχλήσεις,
οι πιέσεις και οι αγκώνες.
104
00:08:46,847 --> 00:08:51,443
Σε τέτοιο βαθμό, που
Δεν είχα άλλη επιλογή
105
00:08:51,927 --> 00:08:53,679
παρά ξεκούραση και ανάπαυση.
106
00:08:58,807 --> 00:09:00,923
- Είναι το Mail;
- Ναι.
107
00:09:00,967 --> 00:09:02,958
Αν μπορώ να σχεδιάσω μια ηθική...
108
00:09:05,087 --> 00:09:07,157
Ουάου!
109
00:09:07,407 --> 00:09:09,557
Τι υπέροχο πλάσμα.
110
00:09:10,167 --> 00:09:11,202
Ελάτε να το δείτε.
111
00:09:12,687 --> 00:09:14,245
Μια χαρά να δεις.
112
00:09:14,687 --> 00:09:15,836
Τι πιστεύεις;
113
00:09:19,207 --> 00:09:22,722
Δείξτε ότι έχετε γούστο.
Δεν είναι όμορφη;
114
00:09:31,287 --> 00:09:32,720
Μια όμορφη μικρή κούκλα.
115
00:09:34,367 --> 00:09:39,157
Αν είχατε κάποια ευαισθησία
και λιχουδιά...
116
00:09:40,087 --> 00:09:42,885
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι ποτέ σοβαρό
όλα όσα λες.
117
00:09:43,007 --> 00:09:45,202
Ναι, είναι μια χαριτωμένη μικρή κούκλα.
118
00:09:46,207 --> 00:09:51,486
Δεσποινίς Μανέτ, δεν ξέρω τι
Η τράπεζα σας είπε για αυτό το θέμα.
119
00:09:51,887 --> 00:09:56,677
Όταν παντρεύτηκε ο πατέρας σου
με τη μητέρα σου,
120
00:09:57,007 --> 00:10:00,044
Εγώ, εκ μέρους της Tellson's Bank,
Ήμουν ένας από τους εντολοδόχους.
121
00:10:00,927 --> 00:10:06,638
Ο πατέρας σου εκμυστηρεύτηκε τις υποθέσεις του
στον Tellson's.
122
00:10:07,567 --> 00:10:11,606
Και χειρίστηκα αυτό το θέμα όπως
ένας επιχειρηματίας,
123
00:10:12,127 --> 00:10:16,279
χωρίς συναισθηματισμό,
σαν μηχανή
124
00:10:17,887 --> 00:10:20,526
περιμένω
για να ξεκινήσεις.
125
00:10:21,527 --> 00:10:23,245
Ναι, έρχομαι.
126
00:10:24,327 --> 00:10:30,436
Είναι δύσκολο να σου πω την ιστορία
για να το αντέχεις.
127
00:10:30,687 --> 00:10:35,124
Αντέχω τα πάντα εκτός από
αυτή η αβεβαιότητα.
128
00:10:36,287 --> 00:10:37,800
Μιλάς λογικά.
129
00:10:38,767 --> 00:10:39,802
Αυτό είναι καλό.
130
00:10:40,567 --> 00:10:42,398
Αυτή η ιστορία είναι ημιτελής.
131
00:10:42,727 --> 00:10:46,925
Βασίζεται στις πληροφορίες
ενός ανθρώπου που λέγεται Defarge,
132
00:10:47,007 --> 00:10:49,077
που ήταν υπηρέτης του πατέρα σου.
133
00:10:49,607 --> 00:10:54,601
Σύμφωνα με το Defarge, μια νύχτα,
πριν από περίπου 18 χρόνια,
134
00:10:55,047 --> 00:10:59,802
Ο πατέρας σου, ο γιατρός Manett, επέστρεφε
να φροντίσει έναν ασθενή στο Παρίσι,
135
00:11:00,367 --> 00:11:04,724
και το ζήτησαν επειγόντως
το εξοχικό κάποιου ευγενή.
136
00:11:29,847 --> 00:11:31,758
Ο ασθενής ήταν αγρότης.
137
00:11:32,487 --> 00:11:35,126
Ο γιατρός είδε ότι είχε
πολύς πυρετός.
138
00:11:35,807 --> 00:11:39,641
Για να την κρατήσουν ήσυχη, την είχαν δέσει
και φιμωμένη.
139
00:11:40,447 --> 00:11:42,756
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα
ασφυκτιά.
140
00:11:43,967 --> 00:11:47,084
Αν και σε αυτή την περίπτωση η ζωή του
λίγα θα είχαν συντομευθεί,
141
00:11:47,887 --> 00:11:50,640
γιατί, αν και ο γιατρός μπορούσε
ανακουφίστε τις τελευταίες σας ώρες,
142
00:11:51,247 --> 00:11:52,885
πέθανε την ίδια μέρα,
143
00:11:53,247 --> 00:11:56,398
λόγω της βίας που υπέστη
σε σώμα και ψυχή.
144
00:11:57,727 --> 00:12:00,321
Αλλά δεν ήταν το μόνο θύμα
εκείνου του νεαρού ευγενή.
145
00:12:01,047 --> 00:12:04,278
Στους στάβλους ήταν ένα αγόρι
17 ετών, ο αδερφός της.
146
00:12:04,607 --> 00:12:06,723
Πέθανε από μια πληγή
του ξίφους.
147
00:12:07,607 --> 00:12:14,319
Ενώ ο γιατρός τον θεράπευε,
Η Γκαμπέλ, ο υπηρέτης, του τα είπε όλα.
148
00:12:14,487 --> 00:12:17,843
Ήταν τέσσερις από αυτούς στην οικογένεια.
Ενοικιαστές του κυρίου μου.
149
00:12:19,927 --> 00:12:22,680
Δεν κατείχαν τίποτα,
ούτε το σώμα τους.
150
00:12:25,487 --> 00:12:28,399
Ο νόμος δεν επιτρέπει σε έναν γονέα
αρνείται να εγκαταλείψει μια κόρη,
151
00:12:28,567 --> 00:12:30,046
αλλά ο πατέρας του αντιστάθηκε.
152
00:12:30,847 --> 00:12:36,126
Θα ξέρετε ότι οι ευγενείς μπορούν να θεραπεύσουν
στους ενοικιαστές τους σαν ζώα.
153
00:12:37,407 --> 00:12:39,284
Αυτό του συνέβη
στον πατέρα του.
154
00:12:39,407 --> 00:12:43,007
Αυτό το αγόρι ήρθε για να εκδικηθεί,
αλλά ο κύριός μου είναι καλός ξιφομάχος.
155
00:12:43,042 --> 00:12:46,522
- Γιατρέ!
- Ναι. Ναι, είμαι γιατρός.
156
00:12:47,367 --> 00:12:49,437
Μην ανησυχείς, να σε εξετάσω.
157
00:12:49,847 --> 00:12:52,361
- Και η αδερφή μου;
- Την έχω δει.
158
00:12:52,807 --> 00:12:56,925
- Τώρα είναι ήσυχος.
- Η άλλη μου αδερφή.
159
00:12:58,207 --> 00:12:59,252
Είναι μόνη.
160
00:12:59,287 --> 00:13:02,563
Έχει μείνει άλλη μια αδερφή, 15 ετών.
Ο Θεός να την βοηθήσει.
161
00:13:03,167 --> 00:13:04,998
Ποιος σου είπε να φέρεις
γιατρός;
162
00:13:06,367 --> 00:13:09,916
- Το αγόρι υποφέρει τόσο πολύ που σκέφτηκε...
- Βγες έξω!
163
00:13:15,527 --> 00:13:19,964
Δεν έχετε κληθεί να ακούσετε
σε αυτόν τον τύπο.
164
00:13:20,527 --> 00:13:21,516
εγω...
165
00:13:22,607 --> 00:13:23,756
Μου υπόσχεσαι;
166
00:13:34,807 --> 00:13:37,685
- Πέθανε.
- Ξεχάστε τους υπηρέτες.
167
00:13:39,087 --> 00:13:43,797
Θυμηθείτε ότι αυτό που είδαμε και ακούσαμε εδώ
δεν πρέπει να υπολογίζονται.
168
00:13:44,207 --> 00:13:45,526
Μην το ξεχνάς.
169
00:13:48,407 --> 00:13:52,002
Αλλά η συνείδηση του γιατρού
τον εμπόδισε να υπακούσει σε αυτήν την προειδοποίηση.
170
00:13:52,567 --> 00:13:56,446
Αποφάσισε να ενημερώσει τον υπουργό.
171
00:13:57,607 --> 00:14:00,838
Και είπε στο Defarge το σχέδιό του.
172
00:14:02,167 --> 00:14:06,080
Σου λέω, Defarge, γιατί ναι
η μεγάλη επιρροή των ευγενών.
173
00:14:06,607 --> 00:14:09,407
Ίσως με εμποδίσουν να εκπληρώσω
την υπόσχεση σε εκείνο το αγόρι.
174
00:14:09,442 --> 00:14:10,452
Θα εκπληρωθεί.
175
00:14:10,487 --> 00:14:15,481
Ανησυχούσε για τη μικρή του αδερφή.
Είναι μόνη και απροστάτευτη.
176
00:14:16,607 --> 00:14:20,680
Υποσχέθηκα ότι θα προσπαθήσω να τη σώσω
από την παρενόχληση εκείνου του ευγενή.
177
00:14:21,087 --> 00:14:24,861
- Οι γονείς μου, στην πόλη μας...
- Ίσως είναι ασφαλής εκεί.
178
00:14:24,896 --> 00:14:28,636
Όσο κάθε κορίτσι στην πόλη
σε αυτή τη Γαλλία μας.
179
00:14:28,887 --> 00:14:31,924
Τότε, αύριο, φρόντισε για αυτό.
180
00:14:33,327 --> 00:14:34,885
Πρέπει να πάω να δω έναν ασθενή.
181
00:14:38,167 --> 00:14:41,603
Βγήκα από την πόρτα
και δεν γύρισε ποτέ.
182
00:14:42,927 --> 00:14:45,919
- Δολοφονήθηκε;
- Όχι, δεσποινίς Μανέτ.
183
00:14:47,607 --> 00:14:49,120
Δεν ήταν αυτή η μοίρα του.
184
00:14:50,607 --> 00:14:52,882
Πώς πέθανε λοιπόν;
185
00:14:53,247 --> 00:15:00,517
Σε όλο αυτό το διάστημα δεν τα καταφέραμε
να ξέρεις τι του συνέβη.
186
00:15:00,767 --> 00:15:03,964
Μπορούσαμε μόνο να μαντέψουμε,
Δεν είχαμε ποτέ ελπίδες.
187
00:15:04,527 --> 00:15:08,839
Και τώρα, μετά από 18 χρόνια,
τον βρήκαμε.
188
00:15:09,207 --> 00:15:12,165
Είναι ζωντανός. Πολύ αλλαγμένο, σίγουρα.
189
00:15:12,847 --> 00:15:16,760
Ποιος δεν θα ήταν, μετά από τόσα χρόνια
στις πιο άθλιες φυλακές;
190
00:15:17,127 --> 00:15:18,560
Η Βαστίλη;
191
00:15:18,767 --> 00:15:21,565
Αλλά είναι ζωντανός, και είναι ελεύθερος.
192
00:15:22,367 --> 00:15:25,086
Ο πρώην υπηρέτης του Defarge
τον φροντίζει.
193
00:15:25,607 --> 00:15:30,203
Παντρεύτηκε την κοπέλα που προστάτευε,
και έχουν μια ταβέρνα στο Παρίσι.
194
00:15:31,007 --> 00:15:32,725
Θα πάμε εκεί αύριο.
195
00:15:40,727 --> 00:15:42,126
κύριε Darnay!
196
00:15:50,407 --> 00:15:51,396
Κυρία...
197
00:15:51,647 --> 00:15:54,605
- Δεν είστε ο κύριος Darnay. Συγχωρέστε με.
- Κύριε Κάρλτον.
198
00:15:55,007 --> 00:15:56,838
Αλλά είμαι στην υπηρεσία σας.
199
00:15:58,367 --> 00:16:02,287
Συγγνώμη, σε πήρα
από άλλο άτομο.
200
00:16:02,322 --> 00:16:03,720
Μακάρι να ήταν.
201
00:16:04,687 --> 00:16:09,522
Αφού με έχει ξυπνήσει
μια τόσο όμορφη κυρία.
202
00:16:10,087 --> 00:16:12,681
Πάμε, δεν είναι ακόμα νηφάλιος.
203
00:16:14,527 --> 00:16:16,279
Δύο υπέροχες κυρίες.
204
00:16:17,647 --> 00:16:20,764
- Είσαι ακόμα εκεί; Και ο σερβιτόρος; Αγόρι!
- Έρχομαι!
205
00:16:20,967 --> 00:16:24,198
Έχω πάει να δω τη θάλασσα.
Το ταξίδι θα είναι ανεκτό.
206
00:16:24,247 --> 00:16:28,126
- Επιτέλους. Οι αποσκευές της κας.
- Πόσο τυχεροί είναι κάποιοι.
207
00:16:28,887 --> 00:16:35,838
- Ταξιδέψτε στη Γαλλία με μια ομορφιά.
- Θα πάμε στο Παρίσι για δουλειές.
208
00:16:36,367 --> 00:16:37,356
καταλαβαίνω.
209
00:16:38,287 --> 00:16:40,847
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι.
210
00:16:41,927 --> 00:16:45,044
Και στον Κύριο ευχάριστο ταξίδι
της επιχείρησης.
211
00:16:47,087 --> 00:16:49,965
Αντίο, Prossie.
Καλό ταξίδι πίσω.
212
00:16:55,967 --> 00:17:01,564
Ίσως μπορώ να σας προσφέρω
λίγη παρηγοριά
213
00:17:02,167 --> 00:17:05,443
για την απογοήτευση της παραμονής εδώ.
- Απογοήτευση;
214
00:17:05,567 --> 00:17:08,286
Αν η μοίρα μου περνούσε
αλατόνερο,
215
00:17:08,487 --> 00:17:11,365
Η πρόνοια θα είχε τοποθετήσει
στους ανθρώπους μου σε ένα νησί;
216
00:17:15,847 --> 00:17:17,678
Τι περίεργη προκατάληψη.
217
00:17:20,407 --> 00:17:22,716
Η Γαλλία έχει πολλά να πει
υπέρ σου.
218
00:18:03,527 --> 00:18:05,006
Μόνο ένα βαρέλι.
219
00:18:05,167 --> 00:18:06,646
Μόνο ένα, κύριε Defarge;
220
00:18:06,847 --> 00:18:09,315
Ακόμα κι αυτό είναι περισσότερο
από όσο μπορούν να πληρώσουν.
221
00:18:10,687 --> 00:18:14,247
Οι άνθρωποι σύντομα θα ξεχάσουν
πώς η γεύση του κρασιού.
222
00:18:14,282 --> 00:18:16,132
Πολλοί έχουν ήδη ξεχάσει.
223
00:18:16,167 --> 00:18:19,045
Ναι, δοκιμάσαμε μόνο μαύρο ψωμί
και θάνατος.
224
00:18:54,367 --> 00:18:56,562
Καλά θα κάνουμε να κλείσουμε
τις πόρτες.
225
00:18:57,167 --> 00:19:00,716
- Όταν η τίγρη γεύεται αίμα...
- Τίγρεις;
226
00:19:01,567 --> 00:19:03,159
Τα βοοειδή τρελάθηκαν.
227
00:19:33,007 --> 00:19:34,360
Φτάνει, Γκάσπαρ!
228
00:19:38,207 --> 00:19:39,196
Συγχωρέστε με, κύριε.
229
00:19:40,047 --> 00:19:42,003
Δεν φαίνονται ξένοι
εδώ πέρα.
230
00:19:42,447 --> 00:19:45,644
Νομίζω ότι με ψάχνεις.
Ernest Defarge.
231
00:19:46,007 --> 00:19:48,840
Το όνομά μου είναι φορτηγό.
Αυτή είναι η δεσποινίς Manett.
232
00:19:50,767 --> 00:19:51,995
Δεσποινίς Λούσι.
233
00:19:52,887 --> 00:19:53,876
Η γυναίκα μου.
234
00:19:59,087 --> 00:20:01,043
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
235
00:20:02,207 --> 00:20:03,526
Ακολουθήστε με.
236
00:20:19,447 --> 00:20:20,960
φοβάμαι.
237
00:20:21,527 --> 00:20:22,516
Από τι;
238
00:20:24,807 --> 00:20:25,956
Από αυτόν.
239
00:20:27,167 --> 00:20:28,566
Από τον πατέρα μου.
240
00:20:35,207 --> 00:20:36,481
Καλημέρα.
241
00:20:40,487 --> 00:20:42,637
Σε βλέπω να δουλεύεις ακόμα.
242
00:20:43,887 --> 00:20:46,640
Ναι, δουλεύω.
243
00:20:53,047 --> 00:20:54,685
Έχουμε έναν επισκέπτη.
244
00:20:57,727 --> 00:21:00,446
Δείξτε στον άντρα το παπούτσι
Τι κάνεις;
245
00:21:03,367 --> 00:21:04,800
Πάρτε το, κύριε.
246
00:21:10,047 --> 00:21:13,323
Πες του τι είδους παπούτσι είναι.
247
00:21:14,087 --> 00:21:16,123
Και το όνομα του τεχνίτη του.
248
00:21:16,887 --> 00:21:19,799
Είναι γυναικείο παπούτσι.
249
00:21:21,887 --> 00:21:23,639
Και το όνομα του τεχνίτη;
250
00:21:25,047 --> 00:21:26,275
Εκατό...
251
00:21:30,887 --> 00:21:33,117
Εκατόν πέντε...
252
00:21:34,287 --> 00:21:36,198
Βόρειος πύργος.
253
00:21:36,847 --> 00:21:38,963
Είναι το μόνο σου όνομα;
254
00:21:46,047 --> 00:21:48,322
Εκατόν πέντε...
255
00:21:49,647 --> 00:21:51,126
Βόρειος πύργος.
256
00:21:51,727 --> 00:21:53,046
Ο κύριος Μανέτ...
257
00:21:54,447 --> 00:21:56,324
Δεν με θυμάσαι;
258
00:21:59,207 --> 00:22:01,562
Δεν τον θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο;
259
00:22:04,287 --> 00:22:05,436
Δείτε το.
260
00:22:06,527 --> 00:22:07,755
Κοίτα με.
261
00:22:09,447 --> 00:22:12,041
Δεν μας ξέρεις καθόλου;
262
00:22:13,167 --> 00:22:17,843
- Τον αναγνωρίζετε κύριε;
- Ναι. Για μια στιγμή.
263
00:22:18,087 --> 00:22:20,726
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο, αλλά
για μια στιγμή...
264
00:22:21,807 --> 00:22:23,035
Πίσω.
265
00:22:32,447 --> 00:22:33,880
Τι συμβαίνει;
266
00:22:37,687 --> 00:22:40,406
Είσαι η κόρη του δεσμοφύλακα;
267
00:22:43,447 --> 00:22:44,641
Ποιος είσαι;
268
00:22:47,207 --> 00:22:50,756
Αγαπητέ, σύντομα θα μάθεις
το όνομά μου
269
00:22:51,527 --> 00:22:56,043
Τώρα απλά πρέπει να ξέρετε
ότι η αγωνία σου τελείωσε.
270
00:22:57,527 --> 00:22:59,358
Ήρθα να σε πάρω.
271
00:23:00,807 --> 00:23:02,638
Μακριά από τη Γαλλία.
272
00:23:03,607 --> 00:23:06,838
Προς γαλήνη και ανάπαυση.
273
00:23:13,887 --> 00:23:15,115
Κύριοι...
274
00:23:15,927 --> 00:23:17,201
Το έχει καταλάβει.
275
00:23:18,767 --> 00:23:19,995
Δόξα τω Θεώ.
276
00:23:32,727 --> 00:23:36,879
- Καλημέρα. Είναι εκεί, δεσποινίς Λούσι;
- Βγαίνει βόλτα με τον πατέρα του.
277
00:23:37,047 --> 00:23:40,676
- Πώς είναι ο γιατρός;
- Προοδεύει. Χάρη στην κόρη σου.
278
00:23:40,807 --> 00:23:44,516
- Λέει μάλιστα ότι θα επιστρέψει στις προπονήσεις.
-Τον αγαπάει πολύ.
279
00:23:44,927 --> 00:23:47,725
- Καλύτερα να συμβεί.
- Δεσποινίς Προς,
280
00:23:48,207 --> 00:23:52,644
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι
για εσάς και τη δεσποινίς Λούσι.
281
00:23:52,767 --> 00:23:56,612
- Σχετικά με μένα;
- Θυμάσαι έναν Γάλλο
282
00:23:56,647 --> 00:24:00,207
ότι μίλησα με τη Λούσι στο Ταχυδρομείο
από το Ντόβερ όταν τη συνόδευες;
283
00:24:00,242 --> 00:24:03,882
- Γιατί; Φαινόταν αξιοσέβαστος.
- Είναι, ναι.
284
00:24:04,287 --> 00:24:07,199
- Είναι πελάτης μου.
- Κύριε Νταρνέι;
285
00:24:07,247 --> 00:24:08,521
Τσαρλς Νταρνέι.
286
00:24:09,007 --> 00:24:11,885
Θυμάστε τον άλλο επιβάτη;
287
00:24:12,007 --> 00:24:14,965
Ένας ξένος ονόματι Μπαρσάντ.
288
00:24:15,367 --> 00:24:18,767
Ένας κακοπρόσωπος ρουφιάνος
που δεν άνοιξε τον άσχημο βόα του.
289
00:24:18,802 --> 00:24:21,301
- Κάθεσαι δίπλα στον Darnay;
- Ναι.
290
00:24:21,336 --> 00:24:23,801
Καλός. Είναι το τεστ
που χρειαζόμαστε.
291
00:24:23,967 --> 00:24:28,563
-Τι συμβαίνει;
- Ο πελάτης μου έχει πρόβλημα.
292
00:24:28,727 --> 00:24:33,755
Φαίνεται να είναι θύμα ενός κακόβουλου σχεδίου
σχεδιάστηκε, σίγουρα, από τον Barsad.
293
00:25:01,767 --> 00:25:02,882
Τι συμβαίνει;
294
00:25:04,007 --> 00:25:06,123
Κάποιος κύριος Μπάρσαντ θέλει να σας δει.
295
00:25:07,367 --> 00:25:08,402
Αφήστε το να συμβεί.
296
00:25:18,807 --> 00:25:21,685
- Πατέρα, τον μισώ.
- Το ξέρω.
297
00:25:22,127 --> 00:25:25,278
Αρκεί όμως να έχουν αυτά τα δικαιώματα
Ξέρεις τι σημαίνει να αντιστέκεσαι.
298
00:25:26,647 --> 00:25:28,444
Αν γύριζα
κύριε Σαρλ.
299
00:25:28,927 --> 00:25:31,839
- Και είναι ήδη στη φυλακή;
- Στο Newgate.
300
00:25:32,847 --> 00:25:34,360
Εν αναμονή της δίκης.
301
00:25:35,087 --> 00:25:37,965
Το φαγητό και ο ύπνος με
τα αποβράσματα των δρόμων.
302
00:25:38,847 --> 00:25:41,964
Μεγαλοπρεπής. Ένας καταδικασμένος ευγενής
να ζεις με τα βοοειδή.
303
00:25:42,687 --> 00:25:46,760
Ο ξάδερφός μου θα εκτιμήσει τώρα τα πλεονεκτήματα
του καλού μας γαλλικού συστήματος.
304
00:25:52,487 --> 00:25:54,045
Αγαπητέ μου φίλε!
305
00:25:56,567 --> 00:25:57,636
Δεσποινίς Λούσι.
306
00:25:59,207 --> 00:26:00,196
Δόκτωρ Μανέτ.
307
00:26:00,887 --> 00:26:05,278
Κύριε φορτηγό, ανησυχώ για το δικό μας
φίλος του Ταχυδρομείου του Ντόβερ.
308
00:26:05,367 --> 00:26:06,686
Τσαρλς Νταρνέι.
309
00:26:06,927 --> 00:26:09,043
Ναί. Κακή επιχείρηση.
310
00:26:09,487 --> 00:26:11,607
Εμφανίζεται στο Old Bailey
την επόμενη εβδομάδα.
311
00:26:11,642 --> 00:26:13,492
Τι τον κατηγορούν;
312
00:26:13,527 --> 00:26:20,239
Μεταφορά ναυτικών εγγράφων
μυστικά και θέλοντας να τα πάει στη Γαλλία.
313
00:26:20,447 --> 00:26:21,596
Κατάσκοπος;
314
00:26:22,567 --> 00:26:24,762
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ούτε εγώ.
315
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
Σίγουρα κάποιος κρύφτηκε
τα έγγραφα ανάμεσα στα ρούχα του.
316
00:26:28,727 --> 00:26:31,161
Έχω προσλάβει έναν καλό δικηγόρο
να τον υπερασπιστούν.
317
00:26:31,567 --> 00:26:33,046
Το όνομά του είναι Stryver.
318
00:26:33,407 --> 00:26:40,597
Θέλει να μάθει αν θα καταθέσεις
στην υπεράσπιση του Darnay.
319
00:26:41,007 --> 00:26:42,520
- Φυσικά.
- Καλά.
320
00:26:42,567 --> 00:26:47,038
Κάποιος από την τράπεζα θα σας συνοδεύσει
που ξέρει καλά τον τόπο.
321
00:26:59,127 --> 00:27:03,439
Ήρθε κολυμπώντας από τα πλοία.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να λουστεί ξανά.
322
00:27:03,607 --> 00:27:08,301
Μην κοιτάς. Ερχομαι. Τι θα πάρουμε;
πυρετός φυλακής.
323
00:27:08,336 --> 00:27:12,995
Πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα μπορούσαν να απολαύσουν την παράσταση.
324
00:27:13,567 --> 00:27:15,637
Αυτό θα τους κάνει να γελάσουν.
325
00:27:16,527 --> 00:27:19,724
- Δεν ξέρω τι θα έκανε...
- Κλέψτε πτώματα.
326
00:27:21,047 --> 00:27:23,923
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.
Κάντε δρόμο.
327
00:27:23,958 --> 00:27:26,799
Μάρτυρες, μάρτυρες.
Κάντε δρόμο.
328
00:27:27,647 --> 00:27:28,966
Ελάτε, κυρίες.
329
00:27:29,167 --> 00:27:31,203
Α, όχι, αργήσαμε.
330
00:27:32,287 --> 00:27:34,357
Πρέπει να περιμένετε να περάσουν
οι κρατούμενοι.
331
00:27:35,407 --> 00:27:37,204
Ποιος είναι ο προδότης σου;
332
00:27:43,607 --> 00:27:45,325
Ένας νεαρός με καλή εμφάνιση.
333
00:27:45,727 --> 00:27:49,163
- Είναι κρίμα πόσο σύντομα θα είναι.
- Σώπα!
334
00:27:50,167 --> 00:27:52,362
-Τι θα του κάνουν;
- Όχι, αγάπη μου, όχι.
335
00:27:52,487 --> 00:27:55,365
Τι θα του συμβεί αν τον κρίνουν;
ένοχος;
336
00:27:55,967 --> 00:28:00,199
Όντας προδοσία, τον σέρνουν
το ικρίωμα και θα τον κρεμάσουν μισό.
337
00:28:00,607 --> 00:28:03,360
Μετά θα το κατεβάσουν και θα το ανοίξουν
σε ζωντανό κανάλι.
338
00:28:03,767 --> 00:28:06,759
Θα του βγάλουν τα σπλάχνα και
Θα καούν μπροστά του.
339
00:28:06,847 --> 00:28:09,600
Θα του κόψουν το κεφάλι
και θα τον διαμελίσουν.
340
00:28:09,767 --> 00:28:10,882
Αυτή είναι η πρόταση.
341
00:28:11,007 --> 00:28:14,204
Δεν θα συμβεί, αγάπη μου, όχι.
Ξέρουμε ότι είναι αθώος.
342
00:28:15,167 --> 00:28:17,476
Για όνομα του Θεού, φύγε μας από εδώ.
343
00:28:18,527 --> 00:28:21,644
- Επιτρέψτε μου.
- Αχ, κύριε Κάρλτον!
344
00:28:21,727 --> 00:28:22,842
Ιδιος.
345
00:28:22,887 --> 00:28:26,004
Με νέο πονοκέφαλο,
αλλά κατά τα άλλα το ίδιο.
346
00:28:27,687 --> 00:28:28,756
Ελα μαζί μου.
347
00:28:29,047 --> 00:28:31,003
Φροντίζω αυτές τις κυρίες.
348
00:28:33,407 --> 00:28:34,920
Είθε ο Παράδεισος να σε προστατεύει.
349
00:28:44,807 --> 00:28:46,877
Αυτό το ονομάζουμε
«Tyburn Mail».
350
00:28:47,047 --> 00:28:50,835
Και σύμφωνα με τους φίλους μου,
κάποια μέρα θα ταξιδέψω σε αυτό.
351
00:28:51,407 --> 00:28:52,635
Κάνουν λάθος.
352
00:28:53,007 --> 00:28:57,239
Ζω με το έγκλημα όχι μόνο
με τον ευκολότερο τρόπο, αν όχι τον ασφαλέστερο.
353
00:28:57,807 --> 00:28:58,842
Έλα εδώ μέσα.
354
00:28:59,407 --> 00:29:02,797
Ο κύριος φορτηγός θα σας συνοδεύσει
μόλις τελειώσει τις υποθέσεις του.
355
00:29:03,287 --> 00:29:06,120
Κύριε Κάρλτον...
Γνωρίζετε την αιτία μας;
356
00:29:08,407 --> 00:29:09,920
Είμαι μέρος του.
357
00:29:10,607 --> 00:29:13,599
Εκεί που πάει ο μεγάλος Στράιβερ
Ο υπηρέτης του τον ακολουθεί.
358
00:29:14,327 --> 00:29:15,646
δεν το ήξερα.
359
00:29:16,607 --> 00:29:17,926
Κύριε Κάρλτον...
360
00:29:19,687 --> 00:29:20,881
Παρακαλώ...
361
00:29:21,727 --> 00:29:24,400
Θα κάνετε ό,τι μπορείτε για τον κύριο Darnay;
362
00:29:24,447 --> 00:29:28,804
Μετά από αυτό το αίτημα, θα βάλω
διπλασιάσει την προσπάθεια στην αιτία.
363
00:29:34,487 --> 00:29:39,959
κ. Μπαρσάντ, εκτός από το καθήκον να
με τη χώρα που υιοθετήσατε,
364
00:29:40,407 --> 00:29:42,692
είχες λόγους
καταγγείλει τον κρατούμενο;
365
00:29:42,727 --> 00:29:47,323
- Κανένα.
-Και δεν σε παρακινούσε η επιθυμία για κέρδος;
366
00:29:47,487 --> 00:29:50,445
Φυσικά και όχι. Μόλις το έκανα
αυτό που θεώρησα σωστό.
367
00:29:50,647 --> 00:29:53,684
Αν μου προσφέρουν κάποια ανταμοιβή
Θα το απορρίψω.
368
00:30:01,207 --> 00:30:06,687
Γιατί υποψιάστηκες
ότι ο κρατούμενος ήταν κατάσκοπος;
369
00:30:06,722 --> 00:30:08,245
Λόγω του τρόπου ομιλίας του.
370
00:30:09,887 --> 00:30:15,723
Είστε τόσο ειδικός σε κατασκόπους
τους εντοπίσει από τη συνομιλία τους;
371
00:30:17,567 --> 00:30:20,035
Ίσως είμαι λίγο πιο έξυπνος
από πολλά.
372
00:30:20,287 --> 00:30:21,561
Οριστικά.
373
00:30:21,767 --> 00:30:27,167
Λοιπόν, για την κουβέντα σας
κατέβηκες και τον ακολούθησες.
374
00:30:27,202 --> 00:30:28,043
Ναί.
375
00:30:28,127 --> 00:30:35,087
Και είδατε ότι ένας ξένος
Του έδωσε κάποια έγγραφα.
376
00:30:35,122 --> 00:30:37,681
- Ναι.
- Δεν τους έχετε δει ποτέ;
377
00:30:38,087 --> 00:30:39,452
Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατό;
378
00:30:39,487 --> 00:30:43,162
Δεν είχαν ξαναπάει
στην εξουσία σου;
379
00:30:43,727 --> 00:30:45,399
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
380
00:30:45,607 --> 00:30:49,805
Υπαινίσσομαι ότι τα κατάφερες
κάποια στιγμή,
381
00:30:50,127 --> 00:30:53,687
και στο σκοτάδι της επιμέλειας,
τους ενέκρινες να...
382
00:30:53,722 --> 00:30:58,761
- Ψέμα!
- Στον άντρα στον πάγκο.
383
00:30:59,447 --> 00:31:03,281
ψευδώς κατηγορούμενος
για την απληστία σου.
384
00:31:03,567 --> 00:31:05,364
Είναι ένα ποταπό ψέμα.
385
00:31:06,047 --> 00:31:09,562
Του έδωσαν τα έγγραφα
στα ναυπηγεία, και όχι μόνο το είδα.
386
00:31:09,927 --> 00:31:12,395
Έχω ήδη πει ότι δεν το επιθυμώ
ανταμοιβές.
387
00:31:14,207 --> 00:31:19,767
Κυρία Manett, έχετε καταθέσει
τη συνομιλία σου με τον κρατούμενο
388
00:31:19,802 --> 00:31:23,726
στο Ταχυδρομείο του Ντόβερ.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρουμε;
389
00:31:23,967 --> 00:31:26,561
Είναι αδύνατο να τα θυμάσαι όλα.
390
00:31:26,607 --> 00:31:29,565
Αδύνατος;
Ή ακατάλληλο;
391
00:31:30,487 --> 00:31:32,478
Θα προσπαθήσω να σε ηρεμήσω
η μνήμη.
392
00:31:33,007 --> 00:31:36,124
«Μίλησες με τον κρατούμενο
του πολέμου με την Αμερική;
393
00:31:37,167 --> 00:31:39,556
- Ναι, έτσι ήταν.
- Πιο δυνατά, παρακαλώ!
394
00:31:39,807 --> 00:31:45,723
Τώρα που το θυμήθηκες, πες μας
Τι ειπώθηκε για εκείνον τον πόλεμο.
395
00:31:46,567 --> 00:31:49,127
Ο κύριος προσπάθησε να μου εξηγήσει...
396
00:31:49,527 --> 00:31:52,121
- Αναφέρεσαι στον κρατούμενο;
- Ναι, κυρία.
397
00:31:52,567 --> 00:31:54,478
Λοιπόν, πες "ο κρατούμενος".
398
00:31:55,847 --> 00:32:01,683
Μου εξήγησε ο... κρατούμενος
πώς είχε προκύψει η σύγκρουση.
399
00:32:03,167 --> 00:32:04,316
Είπε ότι...
400
00:32:04,567 --> 00:32:05,841
Τι είπε;
401
00:32:08,127 --> 00:32:12,996
Ότι ήταν λάθος πόλεμος
και παράλογο εκ μέρους της Αγγλίας.
402
00:32:13,807 --> 00:32:15,001
Σιωπή!
403
00:32:16,487 --> 00:32:17,556
Κάτι άλλο;
404
00:32:18,207 --> 00:32:23,998
Ναι, αλλά όχι με κακές προθέσεις,
Το είπε γελώντας.
405
00:32:24,047 --> 00:32:25,685
Τι πρόσθεσε;
406
00:32:27,327 --> 00:32:34,165
Αυτός μπορεί να είναι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
τόσο σημαντικό όσο ο Γεώργιος Γ'.
407
00:32:36,927 --> 00:32:38,440
Τι σκάνδαλο!
408
00:32:40,647 --> 00:32:41,796
�Σιωπή!
409
00:32:43,087 --> 00:32:44,645
Ευχαριστώ, κυρία Manett.
410
00:32:47,047 --> 00:32:48,639
Αξιωματικός, βοήθησε αυτή τη γυναίκα.
411
00:32:51,127 --> 00:32:53,118
Βγάλτε την έξω και αφήστε την να πάρει λίγο αέρα.
412
00:32:54,087 --> 00:32:57,045
�Μας δίνει την άδεια να συνεχίσουμε,
Κύριε Κάρλτον;
413
00:32:59,367 --> 00:33:00,516
Ναι, κυρία.
414
00:33:03,967 --> 00:33:07,880
Κύριε Κλάι, ήταν στα ναυπηγεία
τη μοναδική φορά που είδες τον κρατούμενο;
415
00:33:07,967 --> 00:33:13,997
Ναί. Είδα ότι του έδωσαν κάποια έγγραφα
κρυφά, και είπα μέσα μου: "Ουάου!"
416
00:33:14,127 --> 00:33:16,083
Δεν μας νοιάζει τι είπατε ο ένας στον άλλον.
417
00:33:16,367 --> 00:33:21,487
Ξέρετε ότι ο κρατούμενος δεν ήταν ποτέ
στα ναυπηγεία του Ντόβερ;
418
00:33:21,527 --> 00:33:23,358
Είναι ένα ποταπό ψέμα.
419
00:33:23,687 --> 00:33:27,077
Δείτε το και επιβεβαιώστε αν είναι
ο άνθρωπος που είδες.
420
00:33:27,327 --> 00:33:31,684
- Αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος;
421
00:33:32,207 --> 00:33:33,276
Ναί.
422
00:33:36,407 --> 00:33:40,764
�Δεν είναι δυνατόν να το μπερδέψεις
με καποιον παρομοιο?
423
00:33:41,527 --> 00:33:43,245
Όχι ότι θυμάμαι.
424
00:33:43,287 --> 00:33:46,120
Κοιτάξτε τον μαθημένο φίλο μου.
425
00:33:46,767 --> 00:33:49,361
Σήκω, Σίδνεϊ.
Αφήστε τον μάρτυρα να σας δει.
426
00:33:57,727 --> 00:33:58,955
Ήτοι.
427
00:33:59,967 --> 00:34:01,286
Βγάλε την περούκα σου.
428
00:34:15,807 --> 00:34:18,082
Κοιτάξτε ξανά καλά τον κρατούμενο.
429
00:34:18,287 --> 00:34:21,518
Τι πιστεύεις;
Υπάρχει ομοιότητα μεταξύ των δύο;
430
00:34:23,007 --> 00:34:24,440
Υπάρχει κάποια ομοιότητα.
431
00:34:24,807 --> 00:34:28,482
Και πώς θα το αποδείξω
Ο φίλος μου ήταν στο Ντόβερ εκείνη την ημέρα,
432
00:34:28,687 --> 00:34:33,317
Δεν νομίζεις ότι ίσως;
Τον μπέρδεψες με τον κρατούμενο;
433
00:34:35,327 --> 00:34:40,606
Απλώς θα πρέπει να κρίνουμε
στον κύριο Κάρλτον για προδοσία;
434
00:34:42,047 --> 00:34:43,639
Νομίζω ότι όχι, κυρία.
435
00:34:44,007 --> 00:34:49,081
Θέλω απλώς να δείξω ότι ο κρατούμενος
δεν ξεχωρίζει για την εμφάνισή του
436
00:34:49,407 --> 00:34:52,524
περισσότερο από κάθε άντρα
της ηλικίας του. Ευχαριστώ, Σίδνεϊ.
437
00:34:54,207 --> 00:34:58,120
Όποια και αν είναι η ετυμηγορία,
Σας συγχαίρω για την άμυνα.
438
00:34:58,287 --> 00:35:02,041
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα,
καθώς και οποιοσδήποτε.
439
00:35:03,287 --> 00:35:06,996
- Δεν λέει κανείς ότι είναι πολύ καλύτερα;
- Αυτό σκεφτόμουν.
440
00:35:07,487 --> 00:35:10,567
Πολύ ξεδιάντροπο για να το έχω
του υπολοίπου.
441
00:35:10,602 --> 00:35:12,261
Με συγχωρείτε.
Γεια, Χάρινγκτον...
442
00:35:12,296 --> 00:35:13,920
Πώς είναι η δεσποινίς Manette;
443
00:35:14,087 --> 00:35:15,884
Καλύτερα μετά την αναχώρηση.
444
00:35:17,287 --> 00:35:20,597
Ο κρατούμενος λυπάται που σας προκάλεσε
τόση ανησυχία.
445
00:35:21,367 --> 00:35:23,005
Έχετε δει τον κύριο Darnay;
446
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
Μου ζήτησε να σου πω
με τη συγγνώμη σου.
447
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
Θα τον ξαναδείς;
448
00:35:29,887 --> 00:35:32,640
Θα ήθελα να ζητήσω τη συγχώρεση σας.
449
00:35:33,967 --> 00:35:35,923
Για να αποφύγετε τη διάπραξη ψευδορκίας;
450
00:35:36,807 --> 00:35:38,604
Είναι σοβαρό αδίκημα
σε μάρτυρα.
451
00:35:39,007 --> 00:35:41,760
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε
επικοινωνήστε με τη λύπη σας.
452
00:35:43,607 --> 00:35:44,801
Αν μπορούσα...
453
00:35:46,767 --> 00:35:48,564
Τι περιμένει ο κύριος Darnay;
454
00:35:49,207 --> 00:35:50,322
Κατισχύω.
455
00:35:51,207 --> 00:35:52,959
Είναι το πιο συνετό.
456
00:35:53,687 --> 00:35:56,485
- Και το πιθανότερο.
-Η κριτική επιτροπή μπαίνει.
457
00:36:04,327 --> 00:36:07,966
- Έχετε ήδη την ετυμηγορία;
- Ναι.
458
00:36:08,001 --> 00:36:11,605
Ποιο είναι, ένοχο ή αθώο;
459
00:36:13,007 --> 00:36:14,042
Αθώος.
460
00:36:15,367 --> 00:36:16,800
Σιωπή!
461
00:36:17,207 --> 00:36:19,163
Ο κρατούμενος αφήνεται ελεύθερος.
462
00:36:36,567 --> 00:36:40,845
Μόλις αρχίζω να νιώθω
πάλι σε αυτόν τον κόσμο.
463
00:36:41,647 --> 00:36:44,002
Θα είναι μεγάλη ικανοποίηση
για σένα
464
00:36:45,087 --> 00:36:48,682
Από την πλευρά μου, η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι
465
00:36:49,327 --> 00:36:51,397
ξέχασε ότι του ανήκω.
466
00:36:52,767 --> 00:36:56,237
Δεν έχει τίποτα που να με ενδιαφέρει,
εκτός από ένα κρασί σαν αυτό,
467
00:36:56,847 --> 00:36:59,042
ούτε κάνω κάτι που να τον ενδιαφέρει.
468
00:36:59,847 --> 00:37:02,156
Άρα δεν μοιάζουμε
πολλά σε αυτό.
469
00:37:04,047 --> 00:37:07,676
Επιπλέον, νομίζω ότι όχι
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
470
00:37:08,527 --> 00:37:10,995
Ευτυχώς η κριτική επιτροπή έδωσε τη γνώμη της
το αντίθετο.
471
00:37:11,207 --> 00:37:14,802
Νομίζω ότι ήταν η ομοιότητά μας
που νίκησε τον Μπαρσάντ.
472
00:37:14,927 --> 00:37:18,363
Ο Μπαρσάντ είναι επικίνδυνος,
να προσέχεις
473
00:37:18,567 --> 00:37:21,320
Δεν θα τολμήσεις να με αναφέρεις
πάλι.
474
00:37:21,687 --> 00:37:22,961
Ούτε κανένα άλλο.
475
00:37:23,487 --> 00:37:25,796
του έχεις στερήσει
μια καλή ζωή.
476
00:37:25,847 --> 00:37:28,645
Λοιπόν, η δοκιμασία μου
Το άξιζε.
477
00:37:30,447 --> 00:37:32,915
Μην το παίρνετε τόσο ελαφρά.
478
00:37:34,567 --> 00:37:37,604
Μια αθωωτική απόφαση συνήθως καταστρέφει
σε έναν κοινό πληροφοριοδότη.
479
00:37:38,247 --> 00:37:43,275
Ο Μπαρσάντ θα πρέπει να εκδικηθεί γρήγορα,
Σε λίγο φεύγω για Γαλλία.
480
00:37:44,407 --> 00:37:46,204
Χωρίς αμφιβολία θα επιστρέψετε σύντομα.
481
00:37:47,527 --> 00:37:51,236
«Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτή τη χώρα
Σε ελκύει ακαταμάχητα;
482
00:37:54,287 --> 00:37:57,677
Γιατί δεν το γιορτάζετε, λοιπόν;
483
00:37:59,727 --> 00:38:01,524
Γιατί δεν κάνεις τοστ;
484
00:38:02,847 --> 00:38:04,200
Τοστ γιατί;
485
00:38:04,487 --> 00:38:06,637
Το ξέρεις πολύ καλά.
486
00:38:08,127 --> 00:38:09,640
Θα έπρεπε να είναι έτσι.
487
00:38:10,567 --> 00:38:11,761
Σίγουρος.
488
00:38:13,127 --> 00:38:14,640
Θα μπορούσα να το ορκιστώ.
489
00:38:19,807 --> 00:38:22,037
Για τη δεσποινίς Manette, λοιπόν.
490
00:38:23,087 --> 00:38:25,123
Για τη δεσποινίς Manette, λοιπόν.
491
00:38:30,327 --> 00:38:34,115
Είναι μια όμορφη κυρία
με το οποίο να είσαι γενναίος.
492
00:38:34,367 --> 00:38:36,572
Μια όμορφη κυρία που
Νοιάζεται για σένα.
493
00:38:36,607 --> 00:38:42,637
�Αξίζει να διωχθείτε
να γίνει αντικείμενο τέτοιας συμπόνιας;
494
00:38:42,727 --> 00:38:44,126
Με εκπλήσσεις.
495
00:38:45,007 --> 00:38:46,852
Σίγουρα σου χρωστάω τη ζωή μου.
496
00:38:46,887 --> 00:38:49,560
Όμως είναι προφανές ότι
σε δυσαρεστώ.
497
00:38:52,127 --> 00:38:55,307
«Θα σε ενοχλήσει» αν πληρώσω
ο λογαριασμός;
498
00:38:55,342 --> 00:38:58,487
- Όχι. Θα πληρώσεις για όλα;
- Καθαρά.
499
00:38:58,522 --> 00:39:00,045
Λοιπόν, άλλο ένα μπουκάλι.
500
00:39:01,807 --> 00:39:02,922
Καληνύχτα.
501
00:39:22,887 --> 00:39:26,197
Γιατί να τον συμπαθήσω;
κάποιος παρόμοιος με εμένα;
502
00:39:28,007 --> 00:39:29,759
Δεν μου αρέσει τίποτα στον εαυτό μου.
503
00:39:32,807 --> 00:39:35,162
Είμαι ένας απογοητευμένος σκλάβος.
504
00:39:36,447 --> 00:39:38,563
Δεν με νοιάζει κανένας.
505
00:39:41,607 --> 00:39:43,996
Και κανείς δεν νοιάστηκε.
506
00:40:24,487 --> 00:40:25,761
Τι έχει συμβεί;
507
00:40:26,607 --> 00:40:29,047
- Ήταν παιδί, κύριε Μαρκήσιο.
- Είναι νεκρός!
508
00:40:29,082 --> 00:40:30,932
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
509
00:40:30,967 --> 00:40:34,562
- Είναι ο γιος σου;
- Είναι κρίμα. Ναί.
510
00:40:35,327 --> 00:40:37,204
Είναι νεκρός!
511
00:40:37,447 --> 00:40:39,278
Τον έχεις σκοτώσει.
512
00:40:41,167 --> 00:40:45,001
Είναι απίστευτο να μην φροντίζεις καλύτερα
των παιδιών σας.
513
00:40:46,567 --> 00:40:47,556
Πάρτε το.
514
00:40:48,207 --> 00:40:51,244
Είναι νεκρός!
Τον έχουν σκοτώσει.
515
00:40:51,647 --> 00:40:53,239
Το ξέρω, το έχω δει.
516
00:40:54,007 --> 00:40:55,725
Κάνε κουράγιο, Γκασπάρ.
517
00:40:58,607 --> 00:40:59,801
Ποιος το πέταξε;
518
00:41:02,127 --> 00:41:03,526
Σκύλοι!
519
00:41:04,007 --> 00:41:07,283
Με χαρά θα σας έτρεχα όλους
και θα σε εξολοθρευα.
520
00:41:10,567 --> 00:41:11,556
Συνεχίζω.
521
00:41:11,927 --> 00:41:12,916
Άρε!
522
00:41:52,647 --> 00:41:54,603
Α, ορίστε.
523
00:41:54,647 --> 00:41:56,524
Φρέσκο από
η αγγλική του φυλακή.
524
00:41:57,447 --> 00:41:58,436
Κάρολος!
525
00:42:04,247 --> 00:42:06,238
Ο ξάδερφός μου Τσαρλς,
κύριε Φουλόν.
526
00:42:06,327 --> 00:42:09,285
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ο ξάδερφός σου μου είπε για σένα.
527
00:42:09,487 --> 00:42:11,921
Είστε ένας νεαρός άνδρας με περίεργες ιδέες.
528
00:42:11,967 --> 00:42:17,325
Ίσως τους έχω συντονίσει
αφού απέδειξε την αγγλική δικαιοσύνη.
529
00:42:17,847 --> 00:42:20,572
Είναι παράλογο να είναι αυτό
ένα αγροτικό κτήμα,
530
00:42:20,607 --> 00:42:27,683
όταν οι οικογένειες της γειτονικής πόλης
Δεν έχουν ούτε ψωμί να φάνε σήμερα.
531
00:42:28,487 --> 00:42:29,886
Αφήστε τους να φάνε χόρτο.
532
00:42:30,367 --> 00:42:33,279
Αυτό λέω πάντα.
Αφήστε τους να φάνε χόρτο.
533
00:42:34,567 --> 00:42:39,516
Λόγω της κουβέντας πριν
Δεν φαίνεται να έχεις μάθει.
534
00:42:40,567 --> 00:42:44,276
Μιλάς σαν την ατυχία μου
στην Αγγλία δεν ήταν τυχαίο.
535
00:42:45,167 --> 00:42:46,132
σε προειδοποίησα.
536
00:42:46,167 --> 00:42:49,284
Κανείς δεν θα σκορπίσει δυσαρέσκεια
ανάμεσα στους ενοικιαστές μου.
537
00:42:51,887 --> 00:42:54,640
Μην ανησυχείς πια για αυτό.
538
00:42:56,167 --> 00:42:59,398
Έχω έρθει μόνο για
τα λίγα υπάρχοντά μου.
539
00:42:59,887 --> 00:43:01,798
Και δεν θα με ξαναδείς.
540
00:43:02,327 --> 00:43:07,196
Συγγνώμη για την περιέργειά μου, αλλά
Με τι θα ζήσεις;
541
00:43:07,327 --> 00:43:11,400
Θα κάνω ό,τι περισσότερο οι συμπατριώτες μου
οι ευγενείς κάποτε θα: δουλέψουν.
542
00:43:11,727 --> 00:43:14,799
- Στην Αγγλία;
- Ναι, αυτό είναι.
543
00:43:16,087 --> 00:43:19,966
Με το μισητό μας επίθετο,
Η Γαλλία δεν μπορεί να μου προσφέρει τίποτα.
544
00:43:20,767 --> 00:43:22,439
Στην Αγγλία έχω άλλο όνομα.
545
00:43:24,607 --> 00:43:30,842
Ίσως ξέρεις ήδη, ήρθα
να σχεδιάσω τη μελλοντική μου ζωή.
546
00:43:31,447 --> 00:43:34,644
Δεν θα σε κρατήσω άλλο από κοντά της
από όσο χρειάζεται.
547
00:43:36,567 --> 00:43:38,285
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.
548
00:44:34,567 --> 00:44:38,355
«Πάρτε τον γρήγορα στον τάφο».
549
00:45:08,927 --> 00:45:11,157
- Ορίστε πάλι.
-ΠΟΥ;
550
00:45:11,927 --> 00:45:15,044
Ένας άνθρωπος που υπήρξε
τρομάζοντας την Prossie.
551
00:45:15,407 --> 00:45:18,683
Κρεμιέται γύρω από αυτόν τον δρόμο.
Ένας μεθυσμένος.
552
00:45:18,847 --> 00:45:21,805
Φαίνεται μεθυσμένος, αλλά
Θα είναι αλήθεια;
553
00:45:22,007 --> 00:45:26,239
Ο πατέρας σου είναι Γάλλος,
και οι Γάλλοι, με τόσους κατασκόπους...
554
00:45:27,127 --> 00:45:28,321
Θα ρίξω μια ματιά.
555
00:45:33,687 --> 00:45:35,972
Ήθελα...
Γιατρέ έλα γρήγορα.
556
00:45:36,007 --> 00:45:39,682
Θα έρθω αμέσως, κύριε Μίλερ.
Πήγαινε πίσω τώρα και βάλε νερό να βράσει.
557
00:45:43,847 --> 00:45:47,237
Θα τον συνοδεύσω για κάθε ενδεχόμενο.
558
00:45:47,567 --> 00:45:50,445
- Ο μεθυσμένος έφυγε.
-Μην με περιμένεις.
559
00:45:50,607 --> 00:45:53,407
Καληνύχτα αγάπη μου.
Καλησπέρα, δεσποινίς Προς.
560
00:45:53,442 --> 00:45:54,999
- Καληνύχτα.
- Αντίο, δεσποινίς Προς.
561
00:45:58,727 --> 00:45:59,955
Γιατρέ...
562
00:46:01,247 --> 00:46:05,445
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ
τα λέμε ιδιωτικά.
563
00:46:05,767 --> 00:46:09,919
- Είσαι άρρωστος, Τσαρλς;
- Όχι, δεν είναι αυτό.
564
00:46:11,847 --> 00:46:16,087
Αν είναι αυτό που πιστεύω, έλα αύριο
πριν από τη διαβούλευση.
565
00:46:16,122 --> 00:46:18,396
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας.
566
00:46:20,207 --> 00:46:22,437
Νομίζω ότι είναι κρυμμένο
πίσω από αυτό το δέντρο.
567
00:46:23,207 --> 00:46:25,437
Ναι, έχει μετακομίσει!
568
00:46:26,007 --> 00:46:27,804
Είναι πολύ μεθυσμένος.
569
00:46:27,927 --> 00:46:31,715
Γιατί να κρυφτεί;
του γιατρού μεθυσμένος;
570
00:46:46,527 --> 00:46:49,599
- Περίμενε, μπορεί να είναι παγίδα.
- Όχι, είναι πληγωμένος.
571
00:46:54,927 --> 00:46:56,246
Είναι ο κύριος Κάρλτον!
572
00:46:57,127 --> 00:47:00,358
- Θα μας φέρει περισσότερες ανησυχίες.
-Έχει τραυματιστεί στο κεφάλι.
573
00:47:01,567 --> 00:47:02,795
Λούσι...
574
00:47:04,207 --> 00:47:05,925
Πανέμορφη Λούσι.
575
00:47:07,927 --> 00:47:10,646
Κύριε Κάρλτον, μπορείτε να περπατήσετε;
576
00:47:11,167 --> 00:47:12,486
Μόνο λίγο.
577
00:47:13,327 --> 00:47:14,646
Βοήθησέ με, Prossie.
578
00:47:17,767 --> 00:47:20,679
Θα το άφηνα στη μοίρα σου
σε αυτό το μεθυσμένο.
579
00:47:20,807 --> 00:47:22,957
Τι θα ερχόταν;
580
00:47:23,047 --> 00:47:27,006
Μας τρομάζει και μετά φεύγει
σκοντάφτοντας στο δρόμο μας.
581
00:47:29,167 --> 00:47:30,520
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Κάρλτον.
582
00:47:31,767 --> 00:47:32,802
Προσεκτικά.
583
00:47:33,767 --> 00:47:35,041
Εδώ πέρα.
584
00:47:35,767 --> 00:47:39,806
Συγχωρέστε με. Δεν ήταν η πρόθεσή μου
μπείτε σε αυτό το σπίτι.
585
00:47:40,207 --> 00:47:44,287
- Πρόσυε, ετοίμασε καφέ.
- Δεν θα σε αφήσω μαζί του έτσι.
586
00:47:44,322 --> 00:47:45,481
Ανοησίες.
587
00:47:48,087 --> 00:47:50,476
Δεν θα άγγιζε τρίχα.
588
00:47:51,007 --> 00:47:52,326
Φυσικά και όχι.
589
00:47:58,407 --> 00:48:02,559
Είναι μια καλή πληγή. Πρέπει να
καθαρίστε το και βάλτε αλοιφή.
590
00:48:03,047 --> 00:48:04,844
Δεν αξίζω την καλοσύνη σου.
591
00:48:05,647 --> 00:48:07,205
Δεν είναι ενοχλητικό.
592
00:48:08,167 --> 00:48:10,317
Μένεις κοντά;
593
00:48:11,007 --> 00:48:13,680
Η Μις Προς το πιστεύει αυτό
Σε έχει δει συχνά.
594
00:48:15,367 --> 00:48:18,518
- Έρχομαι κάθε βράδυ.
- Όλοι αυτοί;
595
00:48:19,487 --> 00:48:20,761
Εδώ;
596
00:48:22,607 --> 00:48:24,040
Να είμαι κοντά σου.
597
00:48:25,487 --> 00:48:26,840
μεθάω.
598
00:48:27,847 --> 00:48:29,041
Να είμαι κοντά σου.
599
00:48:33,487 --> 00:48:34,761
Συγχωρέστε με.
600
00:48:36,567 --> 00:48:39,001
Σε ανησυχώ, αλλά...
601
00:48:39,887 --> 00:48:42,196
δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
602
00:48:45,807 --> 00:48:47,081
σε αγαπώ.
603
00:48:48,487 --> 00:48:49,920
Δεν κάνω τίποτα λάθος.
604
00:48:52,487 --> 00:48:55,206
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
ότι μου ανταποκρίθηκες.
605
00:48:56,087 --> 00:48:57,486
δεν το ήξερα.
606
00:48:57,927 --> 00:48:59,645
Γιατί να ξέρεις;
607
00:49:00,407 --> 00:49:01,886
Είναι γελοίο.
608
00:49:03,847 --> 00:49:05,485
Ένα όμορφο κορίτσι...
609
00:49:06,167 --> 00:49:08,237
Γλυκό και όμορφο.
610
00:49:09,767 --> 00:49:12,042
Κι ένας καημένος κακομοίρης.
611
00:49:14,527 --> 00:49:16,802
- Ξέρεις κάτι;
- Κεφάλι πίσω.
612
00:49:18,407 --> 00:49:22,036
Αν σκεφτήκατε αντίστοιχο
στην αγάπη αυτού του ανθρώπου,
613
00:49:23,767 --> 00:49:25,120
Θα ήταν γελοίο.
614
00:49:26,327 --> 00:49:30,002
Αλλά αν το σκεφτήκατε,
Δεν θα το επέτρεπα.
615
00:49:30,847 --> 00:49:32,599
Όχι, δεν θα σε άφηνα.
616
00:49:34,327 --> 00:49:38,559
Θα σε έσερνα μόνο
στη δυστυχία και στην ατυχία.
617
00:49:41,887 --> 00:49:43,639
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;
618
00:49:44,327 --> 00:49:45,840
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
619
00:49:47,527 --> 00:49:52,681
- Τώρα που το ξέρω, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, αδύνατο.
620
00:49:55,167 --> 00:49:57,237
Την πρώτη φορά που σε είδα...
621
00:49:58,127 --> 00:49:59,560
σκέφτηκα...
622
00:50:00,927 --> 00:50:04,158
Μόνο για μια στιγμή...
623
00:50:06,207 --> 00:50:07,401
σκέφτηκα...
624
00:50:08,767 --> 00:50:10,405
Αλλά τότε ήξερα.
625
00:50:11,687 --> 00:50:13,723
Προσπάθησα να μην το ξανασκεφτώ
σε αυτό.
626
00:50:14,687 --> 00:50:17,963
Είναι αδύνατο.
Είναι πολύ αργά για να ξαναρχίσουμε.
627
00:50:18,207 --> 00:50:23,759
- Μπορείτε να το κάνετε, είστε νέος.
- Είναι αργά, είναι ένα όνειρο χωρίς μέλλον.
628
00:50:27,607 --> 00:50:29,245
Αλλά ένα όμορφο όνειρο.
629
00:50:31,167 --> 00:50:32,680
Το εμπνέεις.
630
00:50:35,007 --> 00:50:38,795
Και δεν θα μπορέσει να σε επηρεάσει;
Ποτέ;
631
00:50:41,007 --> 00:50:42,520
Κράτα το μυστικό μου.
632
00:50:43,807 --> 00:50:45,160
Δεν το μοιράζεσαι ποτέ.
633
00:50:46,287 --> 00:50:47,720
Μην το ξεχνάς ποτέ.
634
00:50:49,207 --> 00:50:50,560
Μου υπόσχεσαι;
635
00:50:51,407 --> 00:50:52,965
σου υπόσχομαι.
636
00:50:55,007 --> 00:50:56,360
Από καρδιάς
637
00:50:57,287 --> 00:51:01,678
Δεν χρειάζομαι περισσότερα.
Μόνο αυτό ζητάω από εσάς. Μικρό πράγμα.
638
00:51:04,087 --> 00:51:06,965
Όταν πεθάνω,
κάτι ωραίο να θυμάσαι.
639
00:51:07,607 --> 00:51:12,840
Το όνομά μου, τα ελαττώματα μου, τα δικά μου
δυστυχίες, όλα στην καρδιά σου.
640
00:51:14,447 --> 00:51:15,926
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,563
Οτιδήποτε μπορούσε
κάνω για σένα,
642
00:51:21,007 --> 00:51:24,397
Να θυμάσαι, να ξέρεις ότι θα το έκανα.
643
00:51:26,367 --> 00:51:27,641
Οτιδήποτε.
644
00:51:30,127 --> 00:51:32,880
Φτάνει η άχρηστη κουβέντα.
645
00:51:34,447 --> 00:51:36,039
Μόνο σε κάνω να υποφέρεις.
646
00:51:37,527 --> 00:51:40,200
- Δεν μου αξίζει τέτοιο συναίσθημα.
- Τι συμβαίνει;
647
00:51:41,767 --> 00:51:43,758
Φέρνω καφέ για να χαλαρώσεις.
648
00:51:44,247 --> 00:51:46,078
Ποιος θέλει να είναι νηφάλιος;
649
00:51:54,527 --> 00:51:58,918
Πιστέψτε με, δεν θέλω να σας χωρίσω
πάλι της.
650
00:51:59,847 --> 00:52:04,125
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ
αυτή η νέα ζωή μαζί σου,
651
00:52:04,487 --> 00:52:06,079
κάτω από την ίδια στέγη.
652
00:52:06,927 --> 00:52:08,758
Αν με δεχτεί η Λούσι.
653
00:52:10,767 --> 00:52:13,235
Η Λούσι είναι τα πάντα για μένα.
654
00:52:14,207 --> 00:52:16,926
Χωρίς αυτήν, η επιστροφή μου στη ζωή
Δεν θα ήταν τίποτα.
655
00:52:18,127 --> 00:52:21,199
Αλλά, αν είσαι απαραίτητος
για την ευτυχία σου,
656
00:52:22,207 --> 00:52:25,961
και νομίζω ότι είσαι, πρέπει
να σου το δώσει.
657
00:52:26,167 --> 00:52:29,955
Δρ Manette, δεν θα το μετανιώσεις.
658
00:52:30,127 --> 00:52:33,802
Θα θέλεις να της μιλήσεις, και νομίζω
Έχω έναν ασθενή.
659
00:52:35,207 --> 00:52:39,644
Πριν πάω να τη δω,
Πρέπει να σου πω ένα πράγμα.
660
00:52:40,247 --> 00:52:42,327
Το εξόριστο επίθετό μου
Δεν είναι το αληθινό.
661
00:52:42,362 --> 00:52:43,555
Στάση.
662
00:52:44,047 --> 00:52:46,242
Σε αποδέχομαι όπως σε ξέρω.
663
00:52:47,007 --> 00:52:49,167
- Μη μου πεις περισσότερα.
- Μα, κύριε...
664
00:52:49,202 --> 00:52:50,361
Μην πεις τίποτα.
665
00:52:50,727 --> 00:52:53,241
Ξέρεις τι μου συνέβη
πριν από 20 χρόνια.
666
00:52:54,807 --> 00:52:58,925
Αν ο μελλοντικός μου γαμπρός είναι
ένας αρχαίος αριστοκράτης,
667
00:53:00,087 --> 00:53:01,759
Προτιμώ να μην ξέρω.
668
00:53:05,807 --> 00:53:07,035
κύριε Κάρλτον.
669
00:53:09,007 --> 00:53:12,124
- Κύριε Κάρλτον!
- Θα μείνω μόνο μια στιγμή,
670
00:53:12,567 --> 00:53:15,479
γιατί δεν είμαι άντρας
πολλών δικαιολογιών.
671
00:53:15,767 --> 00:53:19,396
Σου χρωστάω τόσα, είναι πιο εύκολο
απαλλάξτε με από όλα.
672
00:53:19,607 --> 00:53:21,438
Λοιπόν, εξαιρούμε τους εαυτούς μας.
673
00:53:21,727 --> 00:53:23,160
θα...
674
00:53:24,167 --> 00:53:25,646
εκτός από ένα πράγμα.
675
00:53:26,607 --> 00:53:32,443
Έχω μια αόριστη ανάμνηση
χθες το βράδυ συμπεριφέρθηκα άσχημα.
676
00:53:32,847 --> 00:53:35,042
Δεν με νοιάζει πολύ,
Είναι σύνηθες.
677
00:53:35,407 --> 00:53:40,959
Αλλά μου έδωσες μια υπόσχεση
που θυμάμαι καθαρά.
678
00:53:41,847 --> 00:53:43,519
Θα εκπληρωθεί.
679
00:53:44,607 --> 00:53:45,801
Σας ευχαριστώ.
680
00:53:46,767 --> 00:53:48,997
Αυτό είναι που με προβλημάτισε.
681
00:53:49,207 --> 00:53:51,880
Ότι θα τον ακολουθούσες μόνο
το ρεύμα σε έναν μεθυσμένο.
682
00:53:53,127 --> 00:53:56,358
�Δεν λέγεται ότι βγαίνει η αλήθεια
εκείνες τις στιγμές;
683
00:53:56,607 --> 00:53:58,006
Και είναι αλήθεια.
684
00:53:59,207 --> 00:54:05,123
Δεσποινίς, σε όλα όσα είπα
δεν υπήρχε ούτε ένα ψέμα.
685
00:54:05,687 --> 00:54:07,359
Αυτό ήθελα να ξέρεις.
686
00:54:08,167 --> 00:54:10,965
Και, μην ανησυχείς, δεν θα επιστρέψω ποτέ
να το αναφέρω.
687
00:54:13,167 --> 00:54:14,282
Κάρολος!
688
00:54:14,687 --> 00:54:16,917
Έλα μέσα, Daranay, έφευγα.
689
00:54:21,487 --> 00:54:24,285
- Αντίο, δεσποινίς Μανέτ.
- Αντίο, κύριε Κάρλτον.
690
00:54:28,527 --> 00:54:31,121
Σήμερα δεν είσαι τόσο ευγενικός,
Δεσποινίς Προς.
691
00:54:31,527 --> 00:54:33,245
Δεν με καλείς για καφέ;
692
00:54:33,927 --> 00:54:36,395
- Α, περίμενε...
- Και τώρα τι γίνεται;
693
00:54:37,247 --> 00:54:40,159
Θυμήθηκα κάτι που έπρεπε
πες στον κύριο Ντάρναι.
694
00:54:48,527 --> 00:54:50,245
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
695
00:54:50,487 --> 00:54:53,797
� κ. Κάρλτον!
Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.
696
00:54:54,127 --> 00:54:56,925
- Όχι, Τσαρλς.
- Ας παντρευτούμε.
697
00:54:59,847 --> 00:55:02,156
Σας συγχαίρω μέσα από την καρδιά μου.
698
00:55:03,647 --> 00:55:06,207
Ξέρω ότι κανείς δεν θα μπορούσε να σε κάνει
πιο χαρούμενος.
699
00:55:07,527 --> 00:55:11,236
Έχω νέα που θα είναι
το πρώτο σου δώρο.
700
00:55:12,247 --> 00:55:15,876
Δεν έχεις πια τίποτα να φοβηθείς
του Μπαρσάντ.
701
00:55:17,567 --> 00:55:20,001
-Δεν είναι πια μαζί μας.
-Τι εννοείς;
702
00:55:20,647 --> 00:55:21,841
Έχει πεθάνει.
703
00:55:22,287 --> 00:55:25,677
Έπεσε στο ποτάμι. παραπάτησα
με την κηδεία του να έρχεται.
704
00:55:26,727 --> 00:55:28,399
Είναι πραγματικά μια ανακούφιση.
705
00:55:30,527 --> 00:55:33,997
Ωστόσο, θα μπορούσε να μας πει
σε άλλη στιγμή.
706
00:55:40,247 --> 00:55:45,767
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;
- Είναι του Μπάρσαντ, είδα την κηδεία του σήμερα.
707
00:55:45,802 --> 00:55:50,487
- Είπες ότι ήταν μικρό.
- Θα έπαιρνε βάρος από τότε που τον είδα.
708
00:55:50,522 --> 00:55:53,479
- Δεν πέθανε από την πείνα.
- Έλα, να το βγάλουμε.
709
00:56:00,367 --> 00:56:01,641
Μην κάνετε θόρυβο.
710
00:56:11,327 --> 00:56:13,966
Πόσο αξίζει αυτό
οι γιατροί;
711
00:56:15,767 --> 00:56:19,124
Αυτή η οχιά, απάτη
στους τίμιους εμπόρους!
712
00:56:19,159 --> 00:56:22,482
Το πρώτο που ξέρω
Δεν παρευρίσκεται στην κηδεία του.
713
00:56:22,567 --> 00:56:24,603
Είναι λόγω αυτής της βρώμικης επιχείρησης.
714
00:56:24,687 --> 00:56:28,965
Η αθώωση του Γάλλου το χάλασε,
και πρέπει να ξεκινήσετε από το μηδέν.
715
00:56:29,207 --> 00:56:30,640
Ας το βάλουμε στη θέση του.
716
00:56:31,127 --> 00:56:34,676
Χαρακτηριστικό του Barsad.
Δεν είναι αξιόπιστο ούτε για να πεθάνεις.
717
00:57:02,607 --> 00:57:03,881
Καλημέρα κυρία.
718
00:57:07,927 --> 00:57:09,406
Ένα παλαιωμένο κονιάκ.
719
00:57:14,127 --> 00:57:15,526
Έχουν πάρει τον Γκασπάρ.
720
00:57:27,927 --> 00:57:29,246
Ο καημένος ο Γκασπάρ.
721
00:57:31,007 --> 00:57:32,963
Γνωρίζατε τον Γκασπάρ;
722
00:57:34,007 --> 00:57:37,397
Ακριβώς όπως ο δολοφόνος του μαρκήσιου
του Αγίου Ευρεμόνδου.
723
00:57:39,687 --> 00:57:41,245
Αυτός είναι ο άντρας μου.
724
00:57:44,087 --> 00:57:45,440
Καλημέρα Ζακ.
725
00:57:47,087 --> 00:57:49,043
Είσαι εξαπατημένος.
726
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Το όνομά μου είναι Ernest Defarge.
727
00:57:51,727 --> 00:57:52,955
Αυτό είναι σωστό.
728
00:57:53,687 --> 00:57:58,602
Αλλά συνήθως δεν τους λένε Ζακ
άτομα με συγγένειες;
729
00:57:59,807 --> 00:58:04,119
- Μπορείς να με λες Ζακ.
-Ποιος σε έστειλε να μας κατασκοπεύεις;
730
00:58:04,607 --> 00:58:08,412
Γιατί πιστεύεις κάτι τέτοιο;
731
00:58:08,447 --> 00:58:11,847
Απλώς κατάσκοπος για τους αριστοκράτες
Θα μας μιλούσε έτσι.
732
00:58:11,882 --> 00:58:14,361
Και κάποιος οξυδερκής;
733
00:58:15,007 --> 00:58:17,760
Κάποιος που μπορούσε να δει πού
οι άνεμοι πνέουν.
734
00:58:18,247 --> 00:58:21,796
- Τι άνεμοι;
- Το ξέρεις καλά, Ζακ.
735
00:58:22,887 --> 00:58:27,802
Η πρώτη ανάσα πήρε ο μαρκήσιος
από τον Άγιο Εβρέμοντα στον τάφο.
736
00:58:29,127 --> 00:58:31,004
Και μιλώντας για τον Εβρέμοντ...
737
00:58:31,407 --> 00:58:35,195
Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε
του ξαδέρφου του, του νέου μαρκήσιου.
738
00:58:36,007 --> 00:58:39,602
-Έχει εγκατασταθεί στην Αγγλία.
- Ναι, και θα παντρευτεί.
739
00:58:40,087 --> 00:58:41,566
Το ξέρατε κι εσείς;
740
00:58:42,247 --> 00:58:45,478
Θα έπρεπε, δεδομένης της σχέσης σας
με την αρραβωνιαστικιά του.
741
00:58:46,647 --> 00:58:48,365
Σε ποιον αναφέρεσαι;
742
00:58:48,687 --> 00:58:50,325
Στη δεσποινίς Μανέτ.
743
00:58:51,207 --> 00:58:54,404
Δεν ήρθε εδώ μια φορά
να διεκδικήσει τον πατέρα του;
744
00:58:55,247 --> 00:58:57,283
Ο καημένος καταπιεσμένος γιατρός.
745
00:58:58,407 --> 00:59:01,717
Η δουλειά μου είναι να μάθω
αυτά τα πράγματα.
746
00:59:03,887 --> 00:59:06,640
Θα μπορούσα να είμαι σύντροφος
πολύ χρήσιμο...
747
00:59:07,887 --> 00:59:09,240
Ζακ.
748
00:59:17,167 --> 00:59:20,323
Δεν είχα αναιρέσει ποτέ
βαλίτσες ενός άντρα.
749
00:59:20,358 --> 00:59:23,480
Ευθυμία, θα επιστρέψουν σύντομα
του μήνα του μέλιτος.
750
00:59:23,687 --> 00:59:26,847
- Έφυγαν οι καλεσμένοι;
- Όχι ακόμα κύριε Κάρλτον.
751
00:59:26,882 --> 00:59:31,443
-Έπρεπε να κοιμηθεί λίγο.
- Καθαρά.
752
00:59:31,527 --> 00:59:36,647
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάλεσε το κορίτσι
σε εκείνο τον μεθυσμένο στο γάμο του.
753
00:59:46,327 --> 00:59:47,316
Γιατρός!
754
00:59:48,007 --> 00:59:50,601
Κύριε Κάρλτον!
Γιατρέ, τι σου συμβαίνει;
755
00:59:51,287 --> 00:59:53,403
Κύριε Κάρλτον! Κύριε Κάρλτον!
756
00:59:54,447 --> 00:59:55,766
Γρήγορα! Ο γιατρός...
757
01:00:15,847 --> 01:00:17,838
Μου φαίνεται σύμβολο.
758
01:00:18,807 --> 01:00:23,483
-Θα γίνει καταιγίδα εκεί;
- Αναφέρεσαι στη Γαλλία;
759
01:00:24,647 --> 01:00:27,161
Σίγουρα καταιγίδα
πλανάται από πάνω τους.
760
01:00:28,327 --> 01:00:30,045
Αλλά καρπός της φύσης.
761
01:00:31,287 --> 01:00:33,482
Μια τέτοια καταιγίδα πρέπει να είναι.
762
01:00:34,247 --> 01:00:36,602
Αλλά αν ποτέ οι κυβερνώντες
από μια χώρα που προσκαλούν...
763
01:00:40,327 --> 01:00:42,477
Πω πω, με πήρε ο ύπνος.
764
01:00:43,687 --> 01:00:47,123
Δείτε τι ώρα είναι!
Τι οικοδεσπότης είμαι.
765
01:00:47,207 --> 01:00:49,198
Δεν είσαι ο μόνος που αποκοιμήθηκε.
766
01:00:49,407 --> 01:00:53,967
- Προϊόν του καλού σας κρασιού.
- Και μισοντυμένος! Τι ντροπή.
767
01:00:54,002 --> 01:00:59,644
- Νομίζω ότι ήπιαμε όλοι πάρα πολύ.
- Κι εσείς, κύριε φορτηγό;
768
01:00:59,727 --> 01:01:01,319
Περισσότερο από τον καθένα μας.
769
01:01:01,487 --> 01:01:05,196
Αποκοιμήθηκε σε εκείνη την καρέκλα και ροχάλισε
πιο δυνατό από βροντή.
770
01:01:07,807 --> 01:01:09,877
Δεν το θυμάμαι.
771
01:01:10,247 --> 01:01:12,807
Ούτε εγώ. Περίεργη κατάσταση.
772
01:01:14,647 --> 01:01:16,763
ας τους ουρανούς
ξυπνήστε μας
773
01:01:19,087 --> 01:01:21,203
Είναι μια καλή καταιγίδα.
774
01:01:22,727 --> 01:01:25,525
Θα ήταν αρκετό να βγάλουν τους νεκρούς
από τους τάφους τους.
775
01:01:28,327 --> 01:01:29,521
Δεκαπέντε!
776
01:01:31,407 --> 01:01:34,604
- Φύγε!
- Δώσε μου κάτι να τον σκοτώσω!
777
01:01:42,207 --> 01:01:43,526
Πέρασε αυτό.
778
01:01:43,727 --> 01:01:44,876
Πάρε αυτό.
779
01:01:46,487 --> 01:01:47,761
Δώσε μου αυτό!
780
01:01:50,447 --> 01:01:53,200
Στο οπλοστάσιο!
Υπάρχουν μουσκέτες εκεί.
781
01:01:53,287 --> 01:01:54,515
Στο οπλοστάσιο!
782
01:02:09,647 --> 01:02:11,000
Ανοιχτό!
783
01:02:12,687 --> 01:02:13,756
Ξεφύγω!
784
01:02:14,127 --> 01:02:15,446
Θα πυροβολήσουμε.
785
01:02:15,967 --> 01:02:18,800
Βλαστός!
Σουτ, Δεύτερη Εταιρεία!
786
01:02:19,367 --> 01:02:20,356
Φωτιά!
787
01:02:36,527 --> 01:02:38,518
Η γαλλική φρουρά είναι
από την πλευρά μας.
788
01:02:38,767 --> 01:02:40,917
Ζήτω!
789
01:02:41,327 --> 01:02:42,316
Καλός!
790
01:04:58,247 --> 01:05:00,556
Σκότωσες τους ανθρώπους μου.
791
01:05:02,087 --> 01:05:03,315
Ξεφύγω!
792
01:05:06,527 --> 01:05:08,358
Δείξε μου τον βόρειο πύργο, γρήγορα.
793
01:05:10,927 --> 01:05:11,996
Τι;
794
01:05:12,887 --> 01:05:15,685
Τι σημαίνει 105 βόρειος πύργος;
795
01:05:16,127 --> 01:05:19,802
-Τι εννοείς;
- Είναι κρατούμενος ή κελί;
796
01:05:20,327 --> 01:05:22,367
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις να πεθάνεις;
797
01:05:22,402 --> 01:05:24,437
- Σκότωσε τον!
- Είναι ένα κελί.
798
01:05:24,727 --> 01:05:27,241
- Δείξε μου! Πάμε!
- Ακολούθησέ με.
799
01:06:05,207 --> 01:06:06,435
Το βρήκες;
800
01:06:07,487 --> 01:06:09,557
Στο 105 στον βόρειο πύργο.
801
01:06:11,047 --> 01:06:12,605
Έχουμε πιάσει Φουλόν.
802
01:06:12,687 --> 01:06:14,012
- Στο Φουλόν!
- Στο Φουλόν;
803
01:06:14,047 --> 01:06:16,685
Αυτός που μας είπε
ότι θα φάγαμε χόρτο.
804
01:06:16,720 --> 01:06:19,323
Τώρα το τρώει
που το πιάσαμε.
805
01:06:19,407 --> 01:06:21,443
Πάμε να τον πάρουμε!
806
01:07:03,007 --> 01:07:07,207
Κύριε φορτηγό, δεν μπορείτε να καθυστερήσετε
η επιστροφή σου στη Γαλλία;
807
01:07:07,242 --> 01:07:08,526
Αδύνατος.
808
01:07:09,687 --> 01:07:11,772
Το υποκατάστημά μας στο Παρίσι
Είναι χάος.
809
01:07:11,807 --> 01:07:15,487
Έχει ήδη εξαπλωθεί στην ύπαιθρο,
θα υπάρχει κίνδυνος μετά το Καλαί.
810
01:07:15,522 --> 01:07:19,685
Θα είναι πολύ απασχολημένοι για να εμπλακούν
με έναν γέρο σαν κι εμένα.
811
01:07:20,247 --> 01:07:22,612
Παίρνω τον Jerry Cruncher
του σωματοφύλακα.
812
01:07:22,647 --> 01:07:26,527
- Μακάρι να αλλάξεις γνώμη.
- Έχω ήδη πολύ καιρό.
813
01:07:26,562 --> 01:07:29,963
Μπορεί να έβαλαν φωτιά
ή λεηλάτησαν το Παρίσι,
814
01:07:30,087 --> 01:07:32,367
και μαζί του τα υπάρχοντα
των πελατών μας.
815
01:07:32,402 --> 01:07:34,835
- Δεν θα μπορέσεις να τα σώσεις.
- Ίσως όχι.
816
01:07:35,047 --> 01:07:39,837
Αλλά μπορώ να φροντίσω να εγγραφώ
οποιαδήποτε αλλαγή ιδιοκτησίας.
817
01:07:40,007 --> 01:07:44,000
- Φροντίζω κάτι δικό σου;
- Δεν έχω τίποτα στη Γαλλία.
818
01:07:55,927 --> 01:07:59,365
- Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;
- Εκπροσωπεί έναν μετανάστη.
819
01:07:59,400 --> 01:08:02,803
Τι έκανα για τον νέο μου κύριο
Ήταν προς όφελός σας.
820
01:08:02,887 --> 01:08:05,276
- Άσε με να του γράψω.
- Πατέρα!
821
01:08:06,607 --> 01:08:09,092
- Όχι κόρη μου!
- Κατηγορήστε με.
822
01:08:09,127 --> 01:08:11,563
Τι έχει κάνει;
Και αυτοί οι άλλοι;
823
01:08:11,598 --> 01:08:14,000
Πατέρα, μη με πάρουν.
824
01:08:14,047 --> 01:08:17,847
Δεν φταίει αυτή.
Τι έχουν κάνει όλα αυτά;
825
01:08:17,882 --> 01:08:20,566
Έφαγες ενώ πεθαίναμε
της πείνας.
826
01:08:24,367 --> 01:08:25,595
Γεια σου, Carlton.
827
01:08:26,807 --> 01:08:29,401
Η Λούσι είναι έξω.
Αυτή και ο γιατρός.
828
01:08:29,487 --> 01:08:32,684
Το βεβαιώθηκα πριν έρθω
να σου δώσω αυτό.
829
01:08:36,847 --> 01:08:39,964
Πήγα σήμερα στην τράπεζα και την είδα
στο ράφι.
830
01:08:42,807 --> 01:08:44,445
Πώς ήξερες ότι ήταν για μένα;
831
01:08:51,407 --> 01:08:55,426
- Από πού το πήρες;
- Έκανες λάθος που το κράτησες.
832
01:08:55,461 --> 01:08:59,445
-Πώς το πήρες;
- Το έκλεψα. Όταν αρρώστησε ο Δρ.
833
01:08:59,847 --> 01:09:02,407
Από περιέργεια
η ευγενής καταγωγή του,
834
01:09:02,767 --> 01:09:06,885
και βλέποντας αυτό το όνομα στο γράμμα,
και γνωρίζοντας ότι ήσουν Γάλλος ευγενής,
835
01:09:07,567 --> 01:09:12,322
Υπέθεσα ότι κρυβόσουν
κάποιο προηγούμενο επεισόδιο,
836
01:09:13,367 --> 01:09:16,165
Τι θα εξηγούσε την αναγέννησή σας;
όπως ο Charles Darnay.
837
01:09:16,687 --> 01:09:20,077
Αφού με αντιπαθείς τόσο πολύ,
Είμαι σίγουρος ότι θα σας άρεσε.
838
01:09:20,287 --> 01:09:22,357
Ανησυχούσα περισσότερο για τη Λούσι.
839
01:09:24,047 --> 01:09:25,765
Δεν χρειάζεται.
840
01:09:26,487 --> 01:09:29,797
Εγκατέλειψα τον τίτλο μου
και μαζί του στο κτήμα μου.
841
01:09:30,047 --> 01:09:33,756
Και ακριβώς επειδή αυτό το επίθετο είναι
από τους πιο μισητούς στη Γαλλία.
842
01:09:35,527 --> 01:09:42,603
Πριν ζητήσει από τη Λούσι να τον παντρευτεί
Τον απαρνήθηκα και έπλυνα τα χέρια μου.
843
01:09:43,887 --> 01:09:45,843
Πόσο απλό φαίνεται.
844
01:09:46,687 --> 01:09:48,484
Περισσότερο από όσο φανταζόμουν.
845
01:09:49,487 --> 01:09:53,560
Αντίο στη Γαλλία και αντίο,
ευθύνες.
846
01:09:55,647 --> 01:09:58,957
Να κάψω το γράμμα; δεν έχεις πια
λόγος να το διαβάσετε.
847
01:09:59,527 --> 01:10:01,006
Είναι από την Gabelle.
848
01:10:01,887 --> 01:10:04,447
Ο άνθρωπος που άφησε υπεύθυνο
της περιουσίας μου.
849
01:10:05,447 --> 01:10:08,803
Τον είχα παραγγείλει εδώ και πολύ καιρό
να ελευθερώσει τους υπηρέτες.
850
01:10:09,807 --> 01:10:11,081
Στο διάολο της!
851
01:10:15,407 --> 01:10:19,036
Κατηγορήστε με.
Συνέλαβαν την Γκαμπέλ και την κόρη της.
852
01:10:19,807 --> 01:10:22,446
Είναι στο Παρίσι,
κρατούμενοι στη Λα Φορς.
853
01:10:22,767 --> 01:10:24,758
Η Γκαμπέλ φοβάται για τη ζωή τους.
854
01:10:29,967 --> 01:10:31,559
Υπήρξα εγωιστής.
855
01:10:32,887 --> 01:10:35,321
Έπρεπε να είχα επιστρέψει στη Γαλλία
όταν πέθανε ο ξάδερφός μου,
856
01:10:35,807 --> 01:10:39,402
για επίλυση και παρακολούθηση
όλα όσα ήθελα.
857
01:10:40,927 --> 01:10:41,996
Ο Κάρλτον...
858
01:10:43,167 --> 01:10:46,284
Θα το εκτιμούσα αν δεν σχολιάζατε
αυτό με τη Λούσι.
859
01:10:47,167 --> 01:10:49,727
Θα ανησυχούσε πολύ,
860
01:10:50,727 --> 01:10:53,560
και δεν είναι σε κατάσταση
να το κάνει.
861
01:10:54,607 --> 01:10:58,759
Δεν έχουμε πει τίποτα ακόμα, αλλά
862
01:11:00,007 --> 01:11:02,475
περιμένουμε παιδί
την άνοιξη.
863
01:11:04,927 --> 01:11:06,246
Καταλαβαίνω.
864
01:11:09,247 --> 01:11:15,436
Όντας έτσι, το ελπίζω
μην κάνεις βλακείες.
865
01:11:15,767 --> 01:11:18,201
Αφήστε με να αποφασίσω μόνος μου.
866
01:11:34,247 --> 01:11:35,396
Λούσι...
867
01:11:35,487 --> 01:11:38,842
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα στη δουλειά.
- Δουλειά;
868
01:11:38,877 --> 01:11:42,198
Κάποτε μου είπες τι θα έκανες
οτιδήποτε για μένα.
869
01:11:42,407 --> 01:11:43,556
Και ήταν σοβαρό.
870
01:11:44,607 --> 01:11:46,404
Ο Κάρολος έχει πάει στη Γαλλία.
871
01:11:47,247 --> 01:11:51,718
Αυτός είναι ο λόγος. κάποιοι υπηρέτες
Κινδυνεύουν. Πρέπει να πάω να τον δω.
872
01:11:51,967 --> 01:11:53,685
Και χρειάζομαι άδεια.
873
01:11:53,927 --> 01:11:56,885
Θα πήγαινα στον κύριο φορτηγό, αλλά
βρίσκεται στο Παρίσι.
874
01:11:57,287 --> 01:12:00,723
- Δεν θα ήταν σοφό να πάμε στη Γαλλία τώρα.
- Πρέπει να πάω.
875
01:12:01,167 --> 01:12:04,762
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά
Ο Κάρολος είναι από αριστοκρατική οικογένεια.
876
01:12:05,847 --> 01:12:07,997
- Ναι, το ήξερα.
- Ω ναι;
877
01:12:09,327 --> 01:12:11,207
- Τότε, θα καταλάβεις.
-Δεν μπορείς...
878
01:12:11,242 --> 01:12:12,720
Πρέπει να το κάνω.
879
01:12:12,887 --> 01:12:16,038
Ξέρω ότι κινδυνεύει.
Πρέπει να πάω μαζί του.
880
01:12:23,447 --> 01:12:26,007
- Στο Παρίσι έφτασες μόνος;
- Ναι.
881
01:12:26,087 --> 01:12:27,566
- Φέρε μου.
- Ναι, κύριε.
882
01:12:27,767 --> 01:12:29,997
- Είναι ο πολίτης Defarge εδώ;
- Ναι.
883
01:12:30,887 --> 01:12:34,436
Άλλα από τη λίστα που παρέχεται
για τη γυναίκα σου.
884
01:12:34,487 --> 01:12:35,806
Τσαρλς Νταρνέι.
885
01:12:35,847 --> 01:12:40,318
Ή όπως θα προτιμούσα να μην είναι γνωστό,
ο μαρκήσιος του Αγίου Ευρεμόνδου.
886
01:12:40,887 --> 01:12:42,081
Darnay;
887
01:12:42,447 --> 01:12:45,280
Νόμιζα ότι ήμουν στην Αγγλία.
888
01:12:48,527 --> 01:12:49,880
Ηλικία, Ευρεμόντε;
889
01:12:51,647 --> 01:12:53,160
Το επίθετό μου είναι Darnay.
890
01:12:53,687 --> 01:12:55,678
Ηλικία, Ευρεμόντε;
891
01:12:55,847 --> 01:12:56,996
27.
892
01:12:57,727 --> 01:12:59,843
- Παντρεμένος;
- Ναι.
893
01:13:00,327 --> 01:13:01,760
Και η γυναίκα σου;
894
01:13:01,887 --> 01:13:04,082
- Στην Αγγλία.
-Σίγουρα.
895
01:13:05,727 --> 01:13:09,276
Θα σε στείλουν φυλακή
Η Δύναμη.
896
01:13:10,487 --> 01:13:11,556
Άγιοι παράδεισοι!
897
01:13:11,927 --> 01:13:14,252
Σύμφωνα με ποιο νόμο;
Για ποιο έγκλημα;
898
01:13:14,287 --> 01:13:19,407
Υπάρχουν νέοι νόμοι και νέα εγκλήματα
από τότε που έφυγες.
899
01:13:20,127 --> 01:13:26,043
Έχω έρθει οικειοθελώς
για αυτό το αίτημα ενός συμπατριώτη του.
900
01:13:26,167 --> 01:13:27,520
Δεν είναι δική μου δουλειά.
901
01:13:28,487 --> 01:13:30,443
Έχω το δικαίωμα να με ακούσουν;
902
01:13:30,527 --> 01:13:32,518
Οι μετανάστες δεν έχουν
δικαιώματα.
903
01:13:33,487 --> 01:13:36,604
Υπάρχει νέο διάταγμα που
κατάσχει τις περιουσίες τους.
904
01:13:36,807 --> 01:13:38,718
Δεν τα έχω.
905
01:13:38,927 --> 01:13:41,395
Και καταδικάστηκε σε θάνατο
σε αυτούς που επιστρέφουν.
906
01:13:43,287 --> 01:13:44,766
Πάρε τον, Defarge.
907
01:14:24,087 --> 01:14:25,202
Γειά σου.
908
01:14:37,327 --> 01:14:38,726
Κύριε Σαρλ!
909
01:14:40,927 --> 01:14:42,042
Μαρία!
910
01:14:43,567 --> 01:14:45,683
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον φιλικό.
911
01:14:46,967 --> 01:14:49,481
Αλλά, μακάρι να ήταν κάπου αλλού.
912
01:14:50,287 --> 01:14:52,039
Και ο πατέρας σου;
913
01:14:54,647 --> 01:14:56,080
Έχω φτάσει αργά.
914
01:14:57,327 --> 01:14:58,601
Εχθές.
915
01:14:59,567 --> 01:15:02,607
Ζήτησα να με κρίνουν μαζί του,
αλλά δεν με άκουσαν.
916
01:15:02,642 --> 01:15:04,802
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
917
01:15:05,887 --> 01:15:07,878
Ο λόγος μου είναι δικός σου, Μαρί.
918
01:15:08,247 --> 01:15:10,078
Είναι μια δίκαιη αιτία.
919
01:15:11,247 --> 01:15:12,999
Μαζί θα βγούμε ελεύθεροι.
920
01:15:14,047 --> 01:15:16,242
Δεν τους ξέρεις.
921
01:15:16,967 --> 01:15:19,879
Τι έκανε εκτός από το να ήταν καλός;
922
01:15:22,647 --> 01:15:24,603
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
923
01:15:39,727 --> 01:15:41,524
-Περισσότερο κρασί;
- Ναι.
924
01:15:42,007 --> 01:15:43,599
Αγαπημένη μου γυναίκα!
925
01:15:44,167 --> 01:15:46,407
- Καλή μέρα, σωστά;
- Τέλεια.
926
01:15:46,442 --> 01:15:47,760
47 κεφάλια.
927
01:15:48,527 --> 01:15:50,404
- Έχω καλά νέα.
-Ναί;
928
01:15:50,767 --> 01:15:53,281
- Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
-Τι θέλεις;
929
01:15:53,607 --> 01:15:57,282
Το πρώτο όνομα στη λίστα σας
βρίσκεται στο Παρίσι.
930
01:15:58,687 --> 01:15:59,836
Evremonde;
931
01:16:00,327 --> 01:16:02,079
Τον πήγα στη Λα Φορς μόνος μου.
932
01:16:03,327 --> 01:16:04,476
Επιτέλους.
933
01:16:05,367 --> 01:16:06,595
Evremonde!
934
01:16:07,087 --> 01:16:09,885
- Ήρθες μόνος;
-Η γυναίκα του έμεινε στην Αγγλία.
935
01:16:10,167 --> 01:16:13,955
Μου ζήτησε να πω στον πεθερό του,
αλλά, αρνήθηκα.
936
01:16:14,527 --> 01:16:15,755
Τι λέτε;
937
01:16:16,407 --> 01:16:19,763
Γιατί;
Αν της το πεις, θα έρθει.
938
01:16:22,447 --> 01:16:24,826
Ο γιατρός Manette έχει ήδη υποφέρει
αρκετά.
939
01:16:24,861 --> 01:16:27,205
Δεν με ενδιαφέρει ο γιατρός,
αλλά η κόρη του.
940
01:16:27,647 --> 01:16:33,165
- Τώρα είναι Εβρεμόντε.
- Αν την τιμωρήσουν, ο γιατρός θα υποφέρει.
941
01:16:33,647 --> 01:16:34,921
Τι θα πάθει;
942
01:16:35,647 --> 01:16:37,638
Μου μιλάς για βάσανα;
943
01:16:38,087 --> 01:16:41,327
Τι είναι μια κόρη σε σύγκριση με
ένας πατέρας και δύο αδέρφια
944
01:16:41,362 --> 01:16:43,927
νεκρός στα χέρια αυτής της οικογένειας
βλασφημία;
945
01:16:43,962 --> 01:16:45,679
Δεν είναι από το αίμα του.
946
01:16:46,407 --> 01:16:48,318
Είναι παντρεμένη εδώ και έξι μήνες.
947
01:16:49,127 --> 01:16:51,038
Τι γίνεται αν περιμένετε παιδί;
948
01:16:51,647 --> 01:16:52,875
Ένας Εβρέμοντος.
949
01:16:54,687 --> 01:16:55,881
Άκου...
950
01:16:56,527 --> 01:17:01,647
Αυτή η οικογένεια βρίσκεται στην κορυφή της λίστας μου.
και θέλω να τα τελειώσω όλα.
951
01:17:02,487 --> 01:17:03,966
Είναι ξεκάθαρο;
952
01:17:06,607 --> 01:17:07,756
Ναί.
953
01:17:09,007 --> 01:17:12,079
Πες τον άνεμο και τη φωτιά
αφήστε τους να ηρεμήσουν.
954
01:17:12,647 --> 01:17:14,205
Αλλά όχι σε μένα.
955
01:17:31,767 --> 01:17:33,917
-Αλέξανδρος Μανέτ;
- Ναι.
956
01:17:33,967 --> 01:17:36,606
Γάλλος. Γιατρός.
Καλός.
957
01:17:36,767 --> 01:17:38,723
Λούσι Νταρνέι. Γάλλος.
958
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
Είναι η κόρη μου.
959
01:17:42,687 --> 01:17:43,961
Έμιλυ Προς.
960
01:17:46,007 --> 01:17:48,475
- Αγγλικά.
- Ναι, με μεγάλη τιμή.
961
01:17:49,327 --> 01:17:51,158
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη Γαλλία;
962
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- Ναι, και ελπίζω το τελευταίο.
-Πρόσυ!
963
01:17:54,287 --> 01:17:55,640
Είναι ο σύντροφός μου.
964
01:17:57,127 --> 01:17:59,004
Καλύτερα το δικό σου παρά το δικό μου.
965
01:18:02,447 --> 01:18:04,119
Και ο τέταρτος επιβάτης;
966
01:18:07,767 --> 01:18:08,961
Ξύπνα!
967
01:18:10,247 --> 01:18:11,600
Έλα, ξύπνα!
968
01:18:11,687 --> 01:18:13,996
Υπομονή πολίτη.
969
01:18:19,287 --> 01:18:21,755
Είναι αρκετά κακό για να το απωθήσεις
σε ένα από τα όνειρά του.
970
01:18:25,567 --> 01:18:28,727
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
Δεν είμαι αριστοκράτης.
971
01:18:28,762 --> 01:18:30,399
Αυτό είναι αλήθεια.
972
01:18:31,767 --> 01:18:33,564
Σίδνεϊ Κάρλτον. Δικηγόρος.
973
01:18:34,007 --> 01:18:35,201
Αγγλικός.
974
01:18:36,527 --> 01:18:38,279
Τι σας φέρνει στη Γαλλία;
975
01:18:39,807 --> 01:18:42,367
Τα κρασιά σου, πολίτη.
Τι άλλο.
976
01:18:47,807 --> 01:18:48,796
Συνεχίζω.
977
01:18:56,607 --> 01:18:58,962
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΕΛΣΟΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
978
01:19:06,087 --> 01:19:07,440
Είναι πίσω.
979
01:19:12,647 --> 01:19:14,717
Μην τραβάτε την προσοχή τους.
980
01:19:18,967 --> 01:19:21,037
�Δεν υπάρχει τρόπος να τα αποτρέψουμε
έλα;
981
01:19:21,287 --> 01:19:24,647
Είναι ιδανικό μέρος για κατάστημα όπλων,
ανάμεσα στις δύο φυλακές.
982
01:19:24,682 --> 01:19:26,126
- Πάω να...
- Καλύτερα να μην διαμαρτυρηθείς.
983
01:19:31,847 --> 01:19:33,405
Τα όπλα έχουν αίμα.
984
01:19:37,367 --> 01:19:40,723
- Τι φρικτό θέαμα.
- Φυσικά.
985
01:19:42,047 --> 01:19:45,926
Μου συμβαίνει το ίδιο με εσένα.
Φοβάμαι να κοιτάξω, αλλά...
986
01:19:47,007 --> 01:19:49,237
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.
987
01:19:58,087 --> 01:20:01,796
- Κύριε φορτηγό... Περιμένατε επισκέπτη;
- Τι;
988
01:20:03,007 --> 01:20:03,917
Οχι.
989
01:20:04,847 --> 01:20:06,644
Ο Θεός να τους βοηθήσει, όποιοι κι αν είναι.
990
01:20:07,087 --> 01:20:08,600
Είναι ο Δρ Manette.
991
01:20:09,527 --> 01:20:11,483
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
992
01:20:12,127 --> 01:20:14,766
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.
993
01:20:15,647 --> 01:20:17,797
Αρκετά! Αρκετά!
994
01:20:18,287 --> 01:20:20,243
Αυτός ο άνθρωπος φυλακίστηκε
στη Βαστίλη.
995
01:20:21,047 --> 01:20:24,596
Είναι αλήθεια.
18 χρόνια στη Βαστίλη.
996
01:20:36,967 --> 01:20:39,172
Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι
Τι ήξερα;
997
01:20:39,207 --> 01:20:42,404
Η βαρβαρότητα οδηγεί μόνο
σε περισσότερη βαρβαρότητα.
998
01:20:42,487 --> 01:20:44,876
Πλέον δεν περιμένουν καν να κρίνουν
στους κρατούμενους.
999
01:20:44,967 --> 01:20:49,358
Μην του δίνεις σημασία.
Τι μπορεί να ξέρει ένας τραπεζίτης;
1000
01:20:52,207 --> 01:20:56,327
-Τι είπα;
-Ο Charles Darnay είναι στη La Force.
1001
01:20:56,362 --> 01:20:57,652
Ο Θεός να με συγχωρέσει!
1002
01:20:57,687 --> 01:21:00,679
Το ψάχνουμε παντού,
και το μάθαμε πριν μια ώρα.
1003
01:21:01,567 --> 01:21:05,247
Ο γιατρός Manette θα μεσολαβήσει για αυτόν
ενώπιον του δικαστηρίου. Γι' αυτό ήρθαμε.
1004
01:21:05,282 --> 01:21:08,478
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά,
Το εκτιμούν πολύ.
1005
01:21:13,727 --> 01:21:15,126
Αν φτάσουμε στην ώρα μας.
1006
01:21:23,767 --> 01:21:28,204
Πάντα βοηθούσα τον πατέρα μου
προς όφελος των γειτόνων μας.
1007
01:21:28,527 --> 01:21:32,042
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έκανε ό,τι μπορούσε για αυτούς.
1008
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
Ο πατέρας σου εκτελέστηκε
ως εχθρός του λαού.
1009
01:21:35,767 --> 01:21:38,679
Αμφισβητείτε την ετυμηγορία
αυτού του δικαστηρίου;
1010
01:21:41,927 --> 01:21:43,360
Τι λέτε;
1011
01:21:45,367 --> 01:21:48,404
- Ένοχος.
- Θα εκτελεστεί εντός 24 ωρών.
1012
01:21:58,247 --> 01:22:00,602
Charles Evremonde,
ονομάζεται Darnay.
1013
01:22:19,127 --> 01:22:22,005
Ήξερα ότι ο Darnay δεν ήταν
το πραγματικό του επίθετο.
1014
01:22:22,727 --> 01:22:24,524
Charles Evremonde,
που ονομάζεται Darnay,
1015
01:22:25,407 --> 01:22:29,958
ως απόδημος η Δημοκρατία
Μπορώ να σου πάρω τη ζωή,
1016
01:22:30,487 --> 01:22:33,718
σύμφωνα με το διάταγμα που καταδικάζει
μετανάστες στη θανατική ποινή.
1017
01:22:33,767 --> 01:22:35,997
- Εχθρός της Δημοκρατίας!
- Θάνατος!
1018
01:22:41,407 --> 01:22:44,126
Τι έχεις να πεις, μετανάστη;
1019
01:22:46,607 --> 01:22:48,643
Δεν είμαι μετανάστης.
1020
01:22:50,567 --> 01:22:52,797
Έφυγα από αυτή τη χώρα πριν από περισσότερο από ένα χρόνο,
1021
01:22:53,567 --> 01:22:56,639
να ζω από τη δουλειά μου στην Αγγλία.
1022
01:22:57,887 --> 01:23:02,165
Αντί να ζεις από τη δουλειά
του καταπιεσμένου λαού της Γαλλίας.
1023
01:23:02,887 --> 01:23:04,400
Έχετε κάποια απόδειξη;
1024
01:23:11,847 --> 01:23:12,996
Ναί.
1025
01:23:13,647 --> 01:23:18,801
Ο Δρ Manette θα το επιβεβαιώσει,
ένας γιατρός που είναι εκεί.
1026
01:23:23,767 --> 01:23:29,637
Είμαι ο A. Manette, με φυλάκισαν
18 χρόνια στη Βαστίλη.
1027
01:23:32,207 --> 01:23:37,076
Με κυκλοφόρησαν πριν από σχεδόν 2 χρόνια,
και εγκαταστάθηκα στην Αγγλία.
1028
01:23:38,007 --> 01:23:41,158
Ο κατηγορούμενος ήταν από τους πρώτους
φίλους που έκανα εκεί.
1029
01:23:41,687 --> 01:23:45,919
Ήταν πιστός και στοργικός με την κόρη μου
και μαζί μου στην εξορία μας.
1030
01:23:46,487 --> 01:23:51,641
Και μαρτύρησε υπέρ του
όταν δικάστηκε από αγγλικό δικαστήριο,
1031
01:23:51,727 --> 01:23:54,685
κατηγορείται για κατασκοπεία
Ηνωμένες Πολιτείες.
1032
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Αυτό είναι αρκετό.
1033
01:24:02,407 --> 01:24:04,284
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο αθώο.
1034
01:24:14,367 --> 01:24:15,402
Στάση!
1035
01:24:16,207 --> 01:24:17,322
Κρατήστε τον κατηγορούμενο.
1036
01:24:19,807 --> 01:24:21,206
Υπάρχουν άλλες χρεώσεις;
1037
01:24:21,367 --> 01:24:24,200
Ο κατηγορούμενος είναι καταγγελμένος εχθρός
της Δημοκρατίας.
1038
01:24:25,367 --> 01:24:28,598
Είναι αριστοκράτης, από οικογένεια
των τυράννων
1039
01:24:29,367 --> 01:24:31,287
Κρυφά καταγγέλθηκε
ή ανοιχτά;
1040
01:24:31,322 --> 01:24:33,596
- Ανοιχτά.
- Από ποιον;
1041
01:24:37,007 --> 01:24:38,599
Του Alexander Manette.
1042
01:24:40,447 --> 01:24:42,517
διαμαρτύρομαι!
1043
01:24:42,767 --> 01:24:44,997
Είναι ψέμα.
1044
01:24:45,887 --> 01:24:48,386
Κατηγορούμενος είναι ο σύζυγος
της κόρης μου.
1045
01:24:48,421 --> 01:24:50,886
Πώς θα έκανα αναφορά
στον γαμπρό μου;
1046
01:24:51,207 --> 01:24:53,880
Θα το πιστέψετε όταν το διαβάσετε
αυτό το έγγραφο.
1047
01:24:54,447 --> 01:24:56,039
Τι έγγραφο;
1048
01:24:59,447 --> 01:25:06,603
Ήξερα ότι ήταν ο Manett
στο κελί 105 του βόρειου πύργου.
1049
01:25:07,847 --> 01:25:10,759
Την ημέρα που καταλήφθηκε η Βαστίλη
κατέγραψε αυτό το κελί.
1050
01:25:11,167 --> 01:25:12,964
Και βρήκα αυτό το έγγραφο.
1051
01:25:13,247 --> 01:25:17,160
Οι στίχοι είναι του Dr. Manette,
Την ξέρω καλά.
1052
01:25:17,927 --> 01:25:19,838
Ζητώ να διαβαστεί.
1053
01:25:21,247 --> 01:25:24,446
«Εγώ, ο Alexander Manette,
άτυχος γιατρός,
1054
01:25:24,481 --> 01:25:27,645
γεννήθηκε στο Beauvais και αργότερα
κάτοικος Παρισιού,
1055
01:25:28,407 --> 01:25:32,366
Γράφω αυτό το έγγραφο
στο κελί μου στη Βαστίλη,
1056
01:25:32,567 --> 01:25:35,877
κατά τους τελευταίους μήνες του
τα 10 χρόνια της αιχμαλωσίας μου.
1057
01:25:36,607 --> 01:25:43,797
Γράφω φοβούμενος να ξεχάσω
τα γεγονότα που θέλω να θυμάμαι.
1058
01:25:44,807 --> 01:25:47,605
Και ότι τα εγκλήματα των καταπιεστών μου
μείνουν ατιμώρητοι».
1059
01:25:58,967 --> 01:26:01,242
- Ορίστε.
- Λοιπόν, πάμε για αυτόν.
1060
01:26:01,887 --> 01:26:05,277
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Αν δεν είναι ο Μπάρσαντ, ας με αποκεφαλίσουν.
1061
01:26:05,487 --> 01:26:07,000
Τι το θέλουμε;
1062
01:26:07,287 --> 01:26:08,879
Θα δούμε.
1063
01:26:31,247 --> 01:26:32,475
κύριε Μπαρσάντ.
1064
01:26:32,927 --> 01:26:34,246
Με θυμάσαι;
1065
01:26:34,367 --> 01:26:38,042
Με μπερδεύεις.
Το όνομά μου είναι Jean Solomon.
1066
01:26:38,447 --> 01:26:40,563
Συγχωρέστε την αδιακρισία.
1067
01:26:41,847 --> 01:26:47,080
Φαίνεται ότι έχετε πλέον επιρροή,
κύριε Σολομώντα.
1068
01:26:48,127 --> 01:26:50,492
Τι δουλειά κάνεις;
1069
01:26:50,527 --> 01:26:53,803
Σχετίζεται με την ανάκριση
των κρατουμένων.
1070
01:26:53,887 --> 01:26:55,161
Έπρεπε να μαντέψω.
1071
01:26:56,047 --> 01:26:57,400
Είναι κατάσκοπος.
1072
01:26:57,687 --> 01:27:00,502
Ένας πληροφοριοδότης.
Το ίδιο με τον Μπάρσαντ.
1073
01:27:00,537 --> 01:27:03,318
Σου είπα ότι το όνομά μου δεν είναι αυτό.
1074
01:27:03,447 --> 01:27:05,039
Ποιος είπε ναι;
1075
01:27:05,367 --> 01:27:08,127
Υπήρχε ένας άντρας με το όνομα αυτό
που μου έμοιαζε,
1076
01:27:08,162 --> 01:27:10,436
αλλά πέθανε πριν από 18 μήνες.
1077
01:27:11,247 --> 01:27:14,364
Ίσως πρέπει να σε ρωτήσω
μια χάρη
1078
01:27:14,927 --> 01:27:20,287
Μια ανταμοιβή για τη λήθη
λεπτομέρειες του παρελθόντος σας.
1079
01:27:20,322 --> 01:27:22,621
Μην με απειλείτε, κύριε Κάρλτον.
1080
01:27:22,656 --> 01:27:24,921
Θυμηθείτε το όνομά μου.
Είμαι κολακευμένος.
1081
01:27:25,967 --> 01:27:29,403
Με σέβονται πολύ εδώ,
ανάμεσα σε σημαντικούς ανθρώπους.
1082
01:27:29,447 --> 01:27:31,756
Αυτό κάνει τη φιλία σας
πολύ πολύτιμο.
1083
01:27:32,767 --> 01:27:34,644
Σκεφτείτε το σαν να παίζετε
στις κάρτες.
1084
01:27:35,527 --> 01:27:39,281
Ο θρίαμβος που θέλω να έχω
στην περίπτωση του χειρότερου,
1085
01:27:39,447 --> 01:27:41,517
Είναι φίλος ανάμεσα στους ανθρώπους
σημαντικό.
1086
01:27:42,127 --> 01:27:46,678
Και ο φίλος που προτείνω
Είσαι ο νικητής.
1087
01:27:47,607 --> 01:27:50,405
- Θα χρειαστείτε καλές κάρτες.
- Τα έχω.
1088
01:27:51,127 --> 01:27:54,327
Πρώτον: Είμαι Άγγλος και δεν έχω
συμφέροντα στη Γαλλία.
1089
01:27:54,362 --> 01:27:57,319
Δεν υπάρχουν λόγοι για να εμφανιστείτε
με άλλο όνομα.
1090
01:27:57,487 --> 01:27:58,920
Καλό γράμμα.
1091
01:28:00,207 --> 01:28:01,606
Το δεύτερο:
1092
01:28:02,207 --> 01:28:06,325
Ο κύριος Σολομών, τώρα σε υπηρεσία
της γαλλικής δημοκρατικής κυβέρνησης,
1093
01:28:06,687 --> 01:28:08,757
Πριν ήταν ο κύριος Μπάρσαντ,
1094
01:28:09,007 --> 01:28:13,603
στην υπηρεσία της αγγλικής κυβέρνησης,
εχθρός της Γαλλίας και της ελευθερίας.
1095
01:28:13,887 --> 01:28:15,878
Ακόμα καλύτερο γράμμα.
1096
01:28:18,647 --> 01:28:20,877
Να παίξω τον άσο, Τζέρι;
1097
01:28:22,207 --> 01:28:24,118
Παίξτε, κύριε Κάρλτον.
1098
01:28:25,607 --> 01:28:29,316
Λοιπόν, γέμισε το ποτήρι μας
φίλε και θα το παίξουμε.
1099
01:28:31,007 --> 01:28:35,285
Ο Μπάρσαντ ήταν στην υπηρεσία
τίποτα λιγότερο
1100
01:28:35,887 --> 01:28:38,727
αυτή του αείμνηστου μαρκήσιου
του Αγίου Ευρεμόνδου.
1101
01:28:38,762 --> 01:28:40,206
Για όνομα του Θεού, σκάσε!
1102
01:28:42,607 --> 01:28:45,280
Ο κύριος Σολομών χρειάζεται
το κονιάκ, Τζέρι.
1103
01:28:47,127 --> 01:28:48,560
Τι θέλεις από μένα;
1104
01:28:49,487 --> 01:28:51,682
Τίποτα απολύτως, ελπίζω.
1105
01:28:53,087 --> 01:28:55,726
Τα γεγονότα θα πουν.
1106
01:28:56,687 --> 01:29:01,761
Έφτασα στη Βαστίλη με
η μόνη ελπίδα
1107
01:29:02,087 --> 01:29:07,025
ότι ο υπηρέτης μου Defarge
Θα είχα καταφέρει να σώσω
1108
01:29:07,060 --> 01:29:11,963
στο κορίτσι της οποίας εξόντωσε την οικογένεια
ο νεαρός ευγενής
1109
01:29:12,607 --> 01:29:19,126
Τον καταγγέλλω και τους απογόνους του
για τα εγκλήματά τους.
1110
01:29:20,967 --> 01:29:23,765
Τους καταγγέλλω ενώπιον του ουρανού
και τη γη».
1111
01:29:26,767 --> 01:29:29,440
Είναι μια τραγική μαρτυρία
και τρομερό.
1112
01:29:30,047 --> 01:29:32,117
Αλλά πρέπει να παρατηρήσω ότι,
1113
01:29:32,367 --> 01:29:36,997
Κύριε Μανέτ, από λήθη
ή άγνοια,
1114
01:29:37,207 --> 01:29:42,042
Δεν αναφέρει ποιος είναι ο ευγενής
αναφέρθηκε.
1115
01:29:43,327 --> 01:29:44,726
Θα πω το όνομά του.
1116
01:29:45,127 --> 01:29:51,396
Και κανείς δεν είναι καλύτερος για αυτό, γιατί είμαι
το κορίτσι της εξολοθρευμένης οικογένειας.
1117
01:29:52,447 --> 01:29:56,042
Ο Defarge με έσωσε και με μεγάλωσε
σε ένα ψαροχώρι.
1118
01:29:56,767 --> 01:30:00,077
Ο δολοφονημένος πατέρας ήταν ο πατέρας μου.
1119
01:30:00,647 --> 01:30:03,605
Το θανάσιμα τραυματισμένο αγόρι
Στους στάβλους ήταν αδερφός μου.
1120
01:30:03,687 --> 01:30:06,884
Και ο φτωχός αγανακτισμένος αγρότης
Ήταν η αδερφή μου.
1121
01:30:07,527 --> 01:30:11,122
Πιστεύεις ότι δεν έχω καταραστεί χωρίς
σταματήσει το όνομα αυτού του τέρατος;
1122
01:30:11,647 --> 01:30:13,319
Ήταν ξάδερφος του κατηγορούμενου.
1123
01:30:13,687 --> 01:30:15,996
Ο Μαρκήσιος του Αγίου Ευρεμόντου.
1124
01:30:26,647 --> 01:30:28,797
Σας λέω ότι είναι αδύνατο.
1125
01:30:29,087 --> 01:30:31,521
Κανένας κρατούμενος δεν κατάφερε να δραπετεύσει
από τη La Force.
1126
01:30:32,007 --> 01:30:34,475
Ποιος μιλάει για απόδραση;
Εσύ, Τζέρι;
1127
01:30:35,167 --> 01:30:38,447
Όχι, κύριε Κάρλτον.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απαραίτητο.
1128
01:30:38,482 --> 01:30:39,641
Αμήν.
1129
01:30:39,807 --> 01:30:42,958
Βλέπεις, εδώ είμαστε, οι τρεις μας,
1130
01:30:43,207 --> 01:30:46,165
ελπίζοντας να μην χρειαστεί
σε ενοχλεί
1131
01:30:53,727 --> 01:30:57,037
- Υπάρχει ετυμηγορία για τον Εβρεμόντε;
- Ένοχος.
1132
01:30:57,087 --> 01:30:59,123
Θα το εκτελέσουν μέσα σε 24 ώρες.
1133
01:31:06,687 --> 01:31:08,325
Φαίνεται, κύριε Σολομώντα...
1134
01:31:10,527 --> 01:31:12,563
τι θα έχω να σε ρωτήσω
αυτή η χάρη.
1135
01:31:22,327 --> 01:31:23,601
Τι έχει συμβεί;
1136
01:31:25,007 --> 01:31:26,406
Κορίτσι μου!
1137
01:31:27,687 --> 01:31:28,915
Ω, Prossie!
1138
01:31:30,487 --> 01:31:32,682
Ο πατέρας μου είναι κακός.
Η αηδία.
1139
01:31:33,687 --> 01:31:35,996
Μακάρι να συνέλθω
μιλάει
1140
01:31:38,287 --> 01:31:41,165
Πρέπει να κοιμηθείς και μετά βλέπουμε.
1141
01:31:42,007 --> 01:31:43,360
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1142
01:31:44,967 --> 01:31:46,116
Ερχομαι.
1143
01:31:47,327 --> 01:31:48,442
Ερχομαι.
1144
01:31:53,207 --> 01:31:54,481
Έχει ξαναγίνει;
1145
01:31:56,247 --> 01:31:59,683
Το φοβόμουν. Και εκείνη η γυναίκα ανέφερε
στην οικογένεια Εβρεμόντε.
1146
01:32:01,127 --> 01:32:03,118
- Στην οικογένεια;
- Το έχετε ήδη ακούσει.
1147
01:32:03,567 --> 01:32:06,445
- Δεν έμεινα στο τέλος.
- Ωχ όχι;
1148
01:32:06,567 --> 01:32:08,876
Έμαθα για την ετυμηγορία
σε μια ταβέρνα.
1149
01:32:09,647 --> 01:32:12,525
- Είσαι αηδιαστικός.
-Ξέχνα με, δεν έχω σημασία.
1150
01:32:12,927 --> 01:32:14,963
Είπες ότι κατήγγειλα
σε όλη την οικογένεια;
1151
01:32:15,447 --> 01:32:17,165
Μέχρι τον τελευταίο απόγονο.
1152
01:32:18,767 --> 01:32:21,122
Καταλαβαίνετε τον κίνδυνο;
Τι τρέχει η Λούσι;
1153
01:32:21,247 --> 01:32:23,624
Η σχέση τους είναι μόνο
με γάμο.
1154
01:32:23,659 --> 01:32:26,002
Η Λούσι περιμένει παιδί,
ένας Εβρέμοντος.
1155
01:32:30,367 --> 01:32:31,641
Έχει αποκοιμηθεί.
1156
01:32:32,967 --> 01:32:34,366
Σχεδόν αμέσως.
1157
01:32:36,567 --> 01:32:38,159
Σαν παιδί.
1158
01:32:38,207 --> 01:32:39,845
Είναι το καλύτερο.
1159
01:32:40,607 --> 01:32:43,997
Σίδνεϊ, είσαι δικηγόρος
και θα το μάθεις.
1160
01:32:44,407 --> 01:32:47,524
Πρέπει να υπάρχει τρόπος προσφυγής,
για να λάβει χάρη.
1161
01:32:48,407 --> 01:32:49,840
Ίσως υπάρχει.
1162
01:32:50,127 --> 01:32:52,925
Πραγματικά;
Αλήθεια το πιστεύεις;
1163
01:32:53,007 --> 01:32:54,679
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.
1164
01:32:55,367 --> 01:32:59,485
Πήγαινε για ύπνο.
Δεν θα ήθελε να ανησυχείς.
1165
01:33:00,007 --> 01:33:01,235
Όχι.
1166
01:33:02,447 --> 01:33:06,281
Ίσως κοιμηθώ τώρα.
1167
01:33:10,327 --> 01:33:11,442
Λούσι...
1168
01:33:16,407 --> 01:33:17,726
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1169
01:33:27,327 --> 01:33:29,557
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός
και αδίστακτος;
1170
01:33:29,687 --> 01:33:33,532
- Είναι αδύνατο να αποφευχθεί η εκτέλεση.
- Ναι.
1171
01:33:33,567 --> 01:33:38,482
- Γιατί του δίνεις ελπίδα;
- Δεν υπάρχει χρόνος για κηρύγματα.
1172
01:33:38,927 --> 01:33:43,637
Άκουσέ με προσεκτικά, μη ρωτάς
και υποσχέσου μου ένα πράγμα.
1173
01:33:43,887 --> 01:33:45,161
Έχω έναν λόγο.
1174
01:33:46,207 --> 01:33:48,641
Ξέρεις ότι η Λούσι τρέχει
μεγάλος κίνδυνος.
1175
01:33:49,047 --> 01:33:51,766
Εξαρτάται μόνο από εσάς
σώζοντάς την.
1176
01:33:52,127 --> 01:33:55,039
Ο Θεός ξέρει ότι θα το έκανε.
Πώς όμως;
1177
01:33:55,207 --> 01:33:56,526
θα σου πω.
1178
01:33:59,127 --> 01:34:01,482
Δεν υπάρχει καλύτερος από εσάς.
1179
01:34:02,327 --> 01:34:06,400
Αύριο να έχετε έτοιμο αυτοκίνητο
για ένα γρήγορο ταξίδι στην ακτή.
1180
01:34:06,807 --> 01:34:09,879
- Είναι έτοιμο στις 10 η ώρα.
-Έτσι θα είναι.
1181
01:34:10,927 --> 01:34:13,885
Πες στη Λούσι σήμερα για τον κίνδυνο
που τρέχει ο γιος του.
1182
01:34:14,527 --> 01:34:16,518
Και ότι είναι και ο πατέρας του
κινδυνεύουν.
1183
01:34:16,567 --> 01:34:19,127
Προτρέψτε την να φύγει
Παρίσι εκείνη την εποχή.
1184
01:34:19,567 --> 01:34:20,556
Αποφασίστε...
1185
01:34:21,007 --> 01:34:24,761
Πες του ότι είναι η τελευταία θέληση
του συζύγου της.
1186
01:34:25,567 --> 01:34:29,526
Πες του ότι διακυβεύονται περισσότερα
απ' όσο φαντάζεσαι.
1187
01:34:30,047 --> 01:34:31,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1188
01:34:31,647 --> 01:34:34,844
Αφήστε τη Λούσι και τον πατέρα της να ανέβουν
στο αυτοκίνητο εδώ στην αυλή.
1189
01:34:35,087 --> 01:34:36,361
Ανέβα μαζί τους.
1190
01:34:37,207 --> 01:34:40,005
Όταν πλησιάσω, σήκωσέ με
και ξεκινήστε.
1191
01:34:41,207 --> 01:34:43,482
Ίσως δεν είναι σε κατάσταση
για να σε βοηθήσω.
1192
01:34:43,927 --> 01:34:45,599
Μη με κοιτάς έτσι.
1193
01:34:46,327 --> 01:34:49,319
Για μια φορά είμαι νηφάλιος,
Είμαι σοβαρός.
1194
01:34:49,887 --> 01:34:54,119
Να μου το υποσχεθείς για τίποτα
Θα αλλάξετε τις οδηγίες μου.
1195
01:34:55,207 --> 01:34:56,196
υπόσχομαι.
1196
01:34:58,367 --> 01:34:59,482
Ετσι...
1197
01:35:01,367 --> 01:35:02,766
πάρε τα έγγραφά μου.
1198
01:35:05,247 --> 01:35:06,999
Κράτα τα με τα άλλα.
1199
01:35:07,887 --> 01:35:09,400
Μπορεί να τα χρειαστείτε.
1200
01:35:10,367 --> 01:35:12,927
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μέσα στο Παρίσι
χωρίς τεκμηρίωση.
1201
01:35:13,127 --> 01:35:17,803
Μην αμφισβητείς αυτό που σου λέω.
Θυμηθείτε την υπόσχεση.
1202
01:35:19,887 --> 01:35:21,036
θα τη θυμάμαι.
1203
01:35:23,047 --> 01:35:25,083
Ελπίζω να εκπληρώσω την αποστολή μου.
1204
01:35:26,007 --> 01:35:27,520
Και είμαι δικός μου.
1205
01:35:40,727 --> 01:35:43,082
Ελπίζω να κοιμηθεί το καημένο.
1206
01:35:43,927 --> 01:35:45,927
Τι βοήθεια είναι
τέτοια εποχή.
1207
01:35:45,962 --> 01:35:48,282
Μάλλον θα πάω
να μεθύσει
1208
01:35:50,447 --> 01:35:51,800
Όχι, δεσποινίς Προς.
1209
01:35:53,367 --> 01:35:54,482
Όχι αυτή τη φορά.
1210
01:35:57,127 --> 01:35:59,038
Είναι ο καλύτερος όλων μας.
1211
01:36:34,887 --> 01:36:36,923
Τι θέλετε;
Ποιος είναι αυτός;
1212
01:36:37,367 --> 01:36:39,927
Φίλος του Εβρεμόντε.
1213
01:36:41,087 --> 01:36:43,521
- Είναι αγγλικά.
- Από το Evremonde;
1214
01:36:43,767 --> 01:36:45,041
Καημένε Εβρεμόντε.
1215
01:36:46,527 --> 01:36:48,404
Έχετε την άδεια να πείτε αντίο.
1216
01:36:50,727 --> 01:36:52,718
Λοιπόν, έχει μια καλή φέτα.
1217
01:36:53,127 --> 01:36:54,640
Ήθελε να φτιάξει το κέφι του.
1218
01:37:03,207 --> 01:37:04,196
Θυμηθείτε...
1219
01:37:05,007 --> 01:37:06,645
μόλις λίγα λεπτά.
1220
01:37:10,367 --> 01:37:11,402
Κάρλτον!
1221
01:37:11,527 --> 01:37:15,839
- Το τελευταίο που περίμενες να δεις.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
1222
01:37:16,087 --> 01:37:17,292
- Δεν σε έχουν συλλάβει;
- Όχι.
1223
01:37:17,327 --> 01:37:20,046
Έχω κάποια επιρροή
ένας από τους φρουρούς.
1224
01:37:20,647 --> 01:37:24,276
Με έστειλε η γυναίκα σου. κάνω
ό,τι σου πω χωρίς ερωτήσεις.
1225
01:37:24,567 --> 01:37:27,684
- Φορέστε αυτό το παλτό.
- Είναι αδύνατο να ξεφύγεις από εδώ.
1226
01:37:27,967 --> 01:37:32,995
Αδύνατος. Θα πεθάνεις μαζί μου.
Όχι, είναι τρελό.
1227
01:37:33,487 --> 01:37:36,240
Ναι, αν σου ζητούσα να δραπετεύσεις,
αλλά το έχω κάνει;
1228
01:37:36,527 --> 01:37:39,724
Αν σου ζητήσω να περάσεις από αυτή την πόρτα,
Πείτε με τρελό και αρνηθείτε.
1229
01:37:39,887 --> 01:37:41,764
Αγαπητέ Carlton...
1230
01:37:42,247 --> 01:37:45,045
Όποιο και αν είναι το σχέδιο,
σε παρακαλώ,
1231
01:37:45,207 --> 01:37:47,038
μην προσθέτεις τον θάνατό σου
στο δικό μου.
1232
01:37:47,167 --> 01:37:48,361
Εμπιστεύσου με.
1233
01:37:48,567 --> 01:37:50,717
Πάρε το στυλό.
Κάτσε κάτω.
1234
01:37:51,847 --> 01:37:53,439
Και γράψε αυτό που σου λέω.
1235
01:37:54,727 --> 01:37:56,001
Γρήγορα φίλε!
1236
01:37:59,887 --> 01:38:02,640
γράψε ακριβώς
αυτό που σου λέω.
1237
01:38:06,647 --> 01:38:07,921
ήξερα...
1238
01:38:09,607 --> 01:38:11,598
δεν ήταν σαν εσένα...
1239
01:38:13,527 --> 01:38:15,040
ξέχνα τα λόγια...
1240
01:38:17,447 --> 01:38:19,119
αυτό που είπαμε...
1241
01:38:21,687 --> 01:38:23,006
προ πολλού.
1242
01:38:27,887 --> 01:38:29,115
εκτιμώ
1243
01:38:31,127 --> 01:38:32,640
ήρθε η ώρα...
1244
01:38:35,487 --> 01:38:40,641
για να μπορέσω να τα δοκιμάσω
πραγματικά.
1245
01:38:44,847 --> 01:38:46,121
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
1246
01:38:47,447 --> 01:38:48,562
Μυρωδιά;
1247
01:38:49,207 --> 01:38:50,686
Δεν παρατηρώ τίποτα.
1248
01:38:51,687 --> 01:38:52,756
Γράφω.
1249
01:38:55,767 --> 01:38:57,086
Αυτό που κάνω...
1250
01:38:59,327 --> 01:39:00,760
Δεν είναι λόγος...
1251
01:39:03,007 --> 01:39:06,317
των τύψεων
ούτε της λύπης.
1252
01:39:19,207 --> 01:39:20,845
Ας μην υπάρχουν άλλες θλίψεις.
1253
01:39:32,047 --> 01:39:35,596
- Α, Θρσε, θα σε ψάξω.
- Έρχομαι να σου πω.
1254
01:39:35,647 --> 01:39:38,287
Έχω πράγματα να κάνω
πριν πλησιάσει τη γκιλοτίνα.
1255
01:39:38,322 --> 01:39:40,517
Αλλά σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα.
1256
01:39:40,607 --> 01:39:43,132
Θα είμαι εκεί να το δω να κυλάει
το κεφάλι 23.
1257
01:39:43,167 --> 01:39:46,079
Αχ, αυτή στον Εβρέμοντα.
Θα ξεκινήσει μεγάλες επευφημίες.
1258
01:39:47,607 --> 01:39:50,644
Θα σου πω κάτι που δεν θέλω
να ακούσει ο άντρας μου.
1259
01:39:51,647 --> 01:39:55,560
Ο Defarge είναι καλός Ρεπουμπλικανός,
αλλά αδύναμο.
1260
01:39:56,447 --> 01:40:01,157
Αρκετά για να λυπηθείτε
κάποιου γιατρού και της κόρης του.
1261
01:40:01,487 --> 01:40:03,443
Η γυναίκα του Εβρεμόντε.
1262
01:40:03,567 --> 01:40:06,320
Τώρα θα είμαι σπίτι,
εν αναμονή της εκτέλεσης.
1263
01:40:06,767 --> 01:40:09,052
Θα κλαίει και θα θρηνεί.
1264
01:40:09,087 --> 01:40:12,716
Ναι, και είναι έγκλημα να κλαις
ένας αριστοκράτης
1265
01:40:12,807 --> 01:40:16,720
Ο πόνος της θα την κάνει να μιλήσει ενάντια
η δικαιοσύνη της Δημοκρατίας.
1266
01:40:17,367 --> 01:40:19,323
Και θα είμαι εκεί να το ακούσω.
1267
01:40:21,487 --> 01:40:23,205
αγαπητέ μου!
1268
01:40:23,287 --> 01:40:25,562
Τι έξυπνη γυναίκα.
1269
01:40:26,247 --> 01:40:29,717
- Πάρε. Σώσε τη θέση μου.
- Δεν θα αργήσεις;
1270
01:40:30,607 --> 01:40:32,757
Θα είναι εκεί όταν έρθει η σειρά του
η στροφή.
1271
01:40:49,247 --> 01:40:52,546
Το βλέπεις;
Δεν κινδυνεύεις τόσο πολύ;
1272
01:40:52,581 --> 01:40:55,845
Το ρίσκο μου είναι αν θα συμμορφωθείτε
τι συμφωνήθηκε.
1273
01:40:56,207 --> 01:40:59,005
- Θα το εκπληρώσει.
- Μέχρι το τέλος;
1274
01:40:59,407 --> 01:41:01,637
Υπάρχει κάποιος ικανός να εκπληρώσει
τέτοιο σύμφωνο;
1275
01:41:01,727 --> 01:41:04,116
Μην φοβάστε, σύντομα θα είναι μακριά
από κάθε ζημιά.
1276
01:41:05,007 --> 01:41:06,838
Και προσεύχομαι στον Θεό να τους κάνει
επίσης.
1277
01:41:07,167 --> 01:41:09,476
- Ακολουθείς το αυτοκίνητό μου έξω;
- Πριν από λίγο, ναι.
1278
01:41:09,527 --> 01:41:11,916
Ζητήστε βοήθεια.
Ας τον πάνε κοντά του.
1279
01:41:13,447 --> 01:41:14,641
Βιάσου, πάμε!
1280
01:41:18,127 --> 01:41:19,560
Κύριε Κάρλτον...
1281
01:41:24,127 --> 01:41:26,243
Ας τον πάνε στην Tellson's Bank.
1282
01:41:27,407 --> 01:41:30,399
- Έχει φίλους εκεί.
- Ναι.
1283
01:41:34,967 --> 01:41:36,002
Γεια σου!
1284
01:41:38,127 --> 01:41:39,685
Αντίο, παλιό Σίδνεϊ.
1285
01:41:43,567 --> 01:41:44,682
Γεια σου!
1286
01:41:47,087 --> 01:41:51,080
Αυτή τη φορά χρειάζεται ο Κύριος
περισσότερη βοήθεια. Έχει λιποθυμήσει.
1287
01:41:51,647 --> 01:41:53,797
Δεν εξεπλάγην, όπως ακριβώς ήρθε.
1288
01:41:54,207 --> 01:41:56,596
Μακάρι να ήμουν πλούσιος για να βρωμούσα
όπως αυτό.
1289
01:42:27,767 --> 01:42:29,492
Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Κάρλτον.
1290
01:42:29,527 --> 01:42:32,519
Βάλτε τον σε αυτό το αυτοκίνητο.
Θα καθαρίσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
1291
01:42:33,047 --> 01:42:35,117
Έχετε την τεκμηρίωσή σας;
Και ο Τζέρι;
1292
01:42:35,167 --> 01:42:37,652
Μην ανησυχείς για εμάς,
θα τα καταφέρουμε.
1293
01:42:37,687 --> 01:42:41,043
Εσύ και ο Τζέρι θα πάτε με το δεύτερο αυτοκίνητο.
Αφήστε τη Λούσι να έρθει γρήγορα.
1294
01:42:54,127 --> 01:42:57,278
- Ήρθε η ώρα, μένουν τόσα λίγα.
- Βιάσου.
1295
01:42:57,407 --> 01:43:00,240
- Ο κύριος Κάρλτον επέστρεψε;
- Πάμε τώρα.
1296
01:43:00,527 --> 01:43:01,596
"Σταμάτα εκεί!"
1297
01:43:04,367 --> 01:43:06,642
- Γρήγορα!
-Πρόσυ!
1298
01:43:08,567 --> 01:43:09,716
- Φύγε!
- Όχι!
1299
01:43:14,687 --> 01:43:16,917
Δεν θα τα καταφέρεις μαζί μου,
Είμαι Βρετανός.
1300
01:43:21,647 --> 01:43:24,207
Αυτή η φρικτή γυναίκα είναι μέσα
με την Prossie.
1301
01:43:24,527 --> 01:43:27,963
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.
- Μην ανησυχείς, ο Τζέρι θα τη φροντίσει.
1302
01:43:30,047 --> 01:43:31,162
Πάμε!
1303
01:43:57,527 --> 01:43:58,755
Μάρτιος.
1304
01:43:59,687 --> 01:44:00,915
Ντουμπερνουά.
1305
01:44:01,927 --> 01:44:03,280
Γκαρνό.
1306
01:44:03,847 --> 01:44:05,121
Gabelle.
1307
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
Evremonde.
1308
01:44:42,167 --> 01:44:43,646
Τέσσερις ταξιδιώτες στην Αγγλία.
1309
01:44:45,167 --> 01:44:48,557
- Jarvis Lorry, τραπεζίτης, Άγγλος.
- Είμαι εγώ.
1310
01:44:48,607 --> 01:44:49,926
Alexander Manette.
1311
01:44:51,367 --> 01:44:52,595
Alexander Manette!
1312
01:45:02,847 --> 01:45:04,280
Alexander Manette;
1313
01:45:07,007 --> 01:45:08,599
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο.
1314
01:45:10,327 --> 01:45:12,443
Η Lucie Darnay, η κόρη του, ναι.
1315
01:45:12,967 --> 01:45:15,322
- Η γυναίκα του Εβρεμόντε.
- Έτσι είναι.
1316
01:45:15,607 --> 01:45:18,679
Ο Εβρεμόντε έχει ραντεβού
αλλού.
1317
01:45:19,607 --> 01:45:21,643
Sydney Carlton, δικηγόρος,
αγγλικά
1318
01:45:26,287 --> 01:45:28,403
Είναι δύσκολο να ξυπνήσεις
στον φίλο μας.
1319
01:45:29,367 --> 01:45:30,959
Θυμάμαι αυτόν τον Άγγλο.
1320
01:45:31,487 --> 01:45:34,797
Ο μόνος στον οποίο ούτε καν επανάσταση
μπορούν να διαχωριστούν από τα κρασιά μας.
1321
01:45:36,727 --> 01:45:38,080
Αφήστε τον να συνεχίσει να κοιμάται.
1322
01:45:55,727 --> 01:45:56,716
Αυτό είναι όλο.
1323
01:46:07,367 --> 01:46:09,119
20, Marchand.
1324
01:46:10,927 --> 01:46:12,246
21, Γκαμπέλ.
1325
01:46:14,687 --> 01:46:16,325
22, Duvernois.
1326
01:46:17,807 --> 01:46:19,559
23, Evremonde.
1327
01:46:22,887 --> 01:46:24,445
24, Garnot.
1328
01:46:26,687 --> 01:46:28,405
25 Garnevech.
1329
01:46:31,167 --> 01:46:32,441
Κύριε Σαρλ!
1330
01:46:36,007 --> 01:46:37,201
Κύριε Σαρλ;
1331
01:46:47,327 --> 01:46:49,477
Νόμιζα ότι ήσουν ο πολίτης
Evremonde.
1332
01:46:50,527 --> 01:46:52,006
Ποιος θα πει όχι;
1333
01:46:53,047 --> 01:46:54,162
Εσείς;
1334
01:46:56,767 --> 01:46:58,485
Θα πεθάνεις για αυτόν;
1335
01:47:00,327 --> 01:47:01,646
Και για κάποιον άλλον.
1336
01:47:01,927 --> 01:47:04,202
«Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι,
άγνωστο;
1337
01:48:12,527 --> 01:48:14,279
Θάνατος στον Εβρεμόντε!
1338
01:48:17,447 --> 01:48:19,542
- Θάνατος στον Εβρεμόντε!
- Σώπα!
1339
01:48:19,577 --> 01:48:21,637
- Τι λέτε;
- Θα πληρώσει την ποινή του.
1340
01:49:24,207 --> 01:49:26,767
Κοίτα με και μη σκέφτεσαι
σε τίποτα περισσότερο.
1341
01:49:27,687 --> 01:49:29,996
Δεν θα με νοιάζει καθόλου
ενώ είναι μαζί σου.
1342
01:49:31,447 --> 01:49:33,802
Δεν θα με νοιάζει καθόλου
όταν ανεβαίνει,
1343
01:49:35,047 --> 01:49:36,366
αν όλα πάνε γρήγορα.
1344
01:49:37,887 --> 01:49:39,036
θα είναι.
1345
01:49:42,247 --> 01:49:46,160
Τέρσε! Thâr'se Defarge!
Την έχεις δει;
1346
01:49:46,447 --> 01:49:47,516
Τέρσε!
1347
01:49:47,687 --> 01:49:50,838
- Δεν λείπει ποτέ.
- Όχι, ούτε θα γίνει αυτή τη φορά.
1348
01:50:10,567 --> 01:50:12,205
Ήρθε η ώρα;
1349
01:50:15,967 --> 01:50:17,116
Ναί.
1350
01:50:53,487 --> 01:50:56,445
Ξαφνικά, θέλω να κλάψω.
1351
01:50:56,927 --> 01:50:59,122
Αλλά πρέπει να συγκρατηθώ,
1352
01:50:59,887 --> 01:51:02,196
μην νομίζεις ότι κλαίω
μόνος μου.
1353
01:51:03,127 --> 01:51:05,516
�Και ποιος θα έκλαιγε
από Sydney Carlton;
1354
01:51:08,927 --> 01:51:12,886
Πρόσφατα,
κανένας απολύτως.
1355
01:51:14,647 --> 01:51:16,922
Αλλά τώρα, κάποιος θα κλάψει για μένα.
1356
01:51:19,127 --> 01:51:21,766
Και το να ξέρεις ότι λυτρώνει μια άχρηστη ζωή.
1357
01:51:23,367 --> 01:51:26,598
Άχρηστο, εκτός από αυτό το τελευταίο
στιγμή,
1358
01:51:27,887 --> 01:51:29,798
αυτό το κάνει να αξίζει τον κόπο.
1359
01:51:31,407 --> 01:51:36,401
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ
στη ζωή μου.
1360
01:51:38,607 --> 01:51:41,280
Η ειρήνη που με περιμένει
1361
01:51:42,687 --> 01:51:44,803
είναι η καλύτερη που έχω γνωρίσει ποτέ.
1362
01:51:45,305 --> 01:51:51,875
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org